Emilie Simon - It's raining Il pleut

It's raining
It's unfortunate

It's been raining since this morning

He wants

To take over my being

Without looking dishonest

It's raining

Into those rain drops

My doubts are running away

I'm not bored any more

It's raining

But it's not the rain

That fills my nights

It's raining

It's unfortunate
It's been raining since this morning

He wants

To make me queen

Am I worth it?

It's raining

Into those rain drops

My doubts are running away

I'm not bored any more

It's raining
But it's not the rain
That fills my nights

Il pleut
C'est malheureux
Il pleut depuis ce matin
Il veut
S'emparer de mon être
Sans paraître malhonnête
Il pleut
Dans ces gouttes de pluie
Mes doutes s'enfuient
Je ne m'ennuie plus
Il pleut
Mais ce n'est pas la pluie
Qui occupe mes nuits
Il pleut
C'est malheureux
Il pleut depuis ce matin
Il veut

Faire de moi une reine
Est-ce que j'en vaux la peine ?
Il pleut

Dans ces gouttes de pluie
Mes doutes s'enfuient
Je ne m'ennuie plus
Il pleut
Mais ce n'est pas la pluie
Qui occupe mes nuits

Emilie Simon - DesertDésert

Emilie Simon - Desert

Oh my love
My soulmate, I'm counting the days, I'm counting the hours
I would like to draw you in a desert
The desert of my heart.

Oh my love
The texture of your voice makes me happy
Let me draw you in a desert
The desert of my heart

In the night sometimes,
when I look through the window
I wait for you and I sink
In a desert,
In my desert,
That's all.

Oh my love
My heart is heavy, I'm counting the hours, I'm counting the days
I would like to draw you in a desert,
The desert of my heart

Oh my love
I forfeit my turn, I left the surroundings
I'm leaving you, that's all...

In the night sometimes
when I looked through the window
I was waiting for you and I sink
Throwing away my sad ashes,
That's all...

Emilie Simon - Désert

Oh mon amour
Mon âme sœur, je compte les jours, je compte les heures
Je voudrais te dessiner dans un désert
Le désert de mon cœur

Oh mon amour
Ton grain de voix fait mon bonheur
A chaque pas
Laisse moi te dessiner dans un désert
Le désert de mon cœur

Dans la nuit parfois,
Le nez à la fenêtre
Je t’attends et je sombre
Dans un désert,
Dans mon désert
Voilà…

Oh mon amour
Mon cœur est lourd, je compte les heures, je compte les jours
Je voudrais te dessiner dans un désert,
Le désert de mon cœur

Oh mon amour
Je passe mon tour, j’ai déserté les alentours
Je te quitte, voilà c’est tout…

Dans la nuit parfois,
Le nez à la fenêtre
J’attendais et je sombre
Jetez au vent mes tristes cendres,
Voilà…

Emilie Simon - Alicia

Emilie Simon - Alicia

When Alicia composes
A bouquet of roses
The world is suspended
To her lips, with good reason
They are pink
unexpected

When Alicia falls asleep
Carnivorous plants
Look after her sleep
But in the ivy arms
of Alicia
We don't wake up

Alicia is sleeping

Alicia is sleeping
A bouquet of violets
Rattlesnakes
Dance in her mind
A gentle venom
A smell of jasmine
On the pale cheeks
of a vegetable girl

When Alicia composes
A bouquet of roses
The world is suspended
But in the ivy arms
of Alicia
We don't wake up

Emilie Simon - Alicia

Quand Alicia compose
Un bouquet de roses
Le monde est suspendu
A ses lèvres et pour cause
Elles sont d'un rose
Inattendu

Quand Alicia s'endort
Des plantes carnivores
Veillent sur son sommeil
Mais dans les bras de lierre
D'Alicia
On ne se réveille pas

Alicia dort (x4)

Alicia dort
Un bouquet de violettes
Des serpents à sonnette
Dancent dans sa tête
Un doux venin
Une odeur de jasmin
Sur les joues pâles
D'une fille végétale

Quand Alicia compose
Un bouquet de roses
Le monde est suspendu
Mais dans les bras de lierre
D'Alicia
On ne se reveille pas

Emilie Simon - The Old LoverLe vieil amant

My love I thought
With naivete
That one lonely blade of lily of the valley
would bring you back
Then I regained
One or two sonnets
To recall you
To recall you
To me my love
Through this beautifull day
Of Spring I let drop
Near your feet
A lonely blade of lily of the valley
But it shriveled up
Waiting for this kiss
That will never come.

The month of May
made fun of me
This year
I let flow too much emotion
This time the month of May
Teased me
This year
I let flow too much emotion
This time

The time is gone
It didn't take its time
Here I am waiting for you
Like an old suitor
Here I am regretting
Facing the few srubs
Of an old love story
Nonsensical.

My love I thought
With naivety
That one lonely blade of lily of the valley
will bring you back
Then I regained/found again
One or two sonnets
That you never like.

The month of May
made fun of me
This year
I let flow too much emotion
This time the month of May
Teased me
This year
I let flow too much emotion
This time

I wanted, I confess,
To dance cheek to cheek
I confess I was dreaming
Make you whirl
Breath this fresh air
Watch glow
The face of a love
That never grows.

My love I thought
With naivete
That one lonely blade of lily of the valley
will bring you back
Then I regained
One or two sonnets
I know, you don't like sonnets
I know

The month of May
made fun of me
This year
I let flow too much emotion
This time the month of May
Teased me
This year
I let flow too much emotion
This time

Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j'ai laissé
Près de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s'est desséché
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'émois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'émois
Cette fois
Cette fois

Il est parti le temps
Il n'a pas pris son temps
Me voilà qui t'attends
Comme un vieux prétendant
Me voilà qui regrette
Devant ces quelques miettes
Une vielle amourette
Qui n'a ni queue ni tête

Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Que tu n'as jamais aimé

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'émois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'émois
Cette fois
Cette fois

Je voulais je l'avoue
Danser joue contre joue
Je l'avoue je rêvais
De te faire tournoyer
Respirer cet air frais
Regarder rayonner
Le visage d'un amour
Qui n'a pas vu le jour

Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Je sais tu n'aimes pas les sonnets
Je sais

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'émois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'émois
Cette fois
Cette fois