Les Têtes Raides - FragileFragile

The video of this song has been censored by the French TV. "You can show war and death, but birth is too gory on TV..."

Les Têtes Raides - Fragile

I've thrown away my body into the trench
Why to be dead, if I was born?
If I was born, I would still be
wondering where is the way out?
If I was born, I would have liked to
take wing

I pointed out the tip of my nose
I've just bloomed, that's it! I am born
I ran then, without looking
the South or the North, I was born
If I was born, I would have liked to
touch it with my finger

This fragile
the armspan
It's fragile
the chords of your voice
It's fragile
the fabric of our skin
It's fragile
the current of our bones
It's fragile
when you say only one word
It's fragile
the wings of the birds
It's fragile
we only live once
It's fragile
it pegs out between the fingers

I counted the dead, and it showed me
the back side, then I was born
If I wasn't born, I'm still running
without looking back, to life and to death
If I was born, I would have liked to
be able to taste it

I crashed my body on the roadway
Why am I dead if I was born?
If I still exist, I am gone
Like I am dead, well, I was born
If I was born, I would have like
forget myself

This fragile
the armspan
It's fragile
the chords of your voice
It's fragile
the fabric of our skin
It's fragile
the current of our bones
It's fragile
when you say only one word
It's fragile
the wings of the birds
It's fragile
we only live once
It's fragile
it pegs out between the fingers

Les Têtes Raides - Fragile

J'ai jeté mon corps dans le fossé
Pourquoi être mort si j'étais né?
Si j'étais pas né j'en serai encore
A me demander c'est par où qu'on sort?
Si j'étais né j'aurais bien aimé
m'envoler

J'ai pointé dehors le bout du nez
Je venais d'éclore. Ca y est! j'étais né
J'ai courru alors, sans regarder
le Sud ou le Nord, j'étais né
Si j'étais né, j'aurais bien aimé
du doigt le toucher

Ce fragile
l'extension de tes bras
c'est fragile
les cordes de ta voix
c'est fragile
le tissu de nos peaux
c'est fragile
le courant de nos os
c'est fragile
quand tu ne dis qu'un mot
c'est fragile
les ailes des oiseaux
c'est fragile
on est rien qu'une fois
c'est fragile
ça claque entre les doigts


J'ai compté les morts et ça m'a donné
l'envers des décors alors je suis né
Si je suis pas né, je cours encore
sans me retourner, à la vie à la mort
Si je suis né, j'aurai bien aimé
pouvoir y goûter

J'ai craché mon corps sur la chaussée
Pourquoi je suis mort si je suis né
Si je suis encore, je m'en suis allé
comme je suis mort, et bien je suis né
Si je suis né j'aurai bien aimé
m'oublier

C'est fragile
l'extansion de tes bras
c'est fragile
les cordes de ta voix
c'est fragile
le tissu de nos peaux
c'est fragile
le courant de nos os
c'est fragile
quand tu ne dis qu'un mot
c'est fragile
les ailes des oiseaux
c'est fragile
on est rien qu'une fois
c'est fragile
ça claque entre les doigts

Les Têtes Raides - I SingJe chante

Les Têtes Raides - I Sing

The emergent opaline
Of a night already dead
Given to the past
The nights will sweep out
The stacked errors
In the bottom of our bellies
From now on
I sing

The burning rises up
And knocks at the door
Of our lives under construction
The garbage collectors will collect
Our ranked collections
Of unknown treasures
From now on
I sing

At noon, this is the sandwich
At the sidewalk cafe
On the Champs-Epuises (it's a play on the name of the Champs-Elysees, epuises means exhausted)
And then it's already
A blocked up story
In the folds of our dreams
From now on
I sing

At six the coiffeur
Will climb the hill
It's wind gaining
We will drink without scruples
Staying up until dusk
We're waiting for the ghosts
From now on
I sing

The lights of the city
Caress the phobias
Of our forsaken shadows
The metropolitan
Will forget for sure
The woodlouses (insignificant people)
From now on
I sing

In one hour now
We will leave the parking lot
Of the traced out borders
In the wind that intoxicates us
Where we can see
The waves that roll us
Then we will go to sleep
Like the others
From now on
I sing

Les Têtes Raides - Je Chante

L'opaline naissante
d'une nuit déjà morte
offerte au passé
les nuits balaieront
les erreurs entassées
dans le bas de nos ventres
à partir de maintenant
je chante

Le brûlant s'est levé
et frappe à la porte
de nos vies en chantier
les zéboueurs zéboueront
nos collectes classées
des trésors qu'on ignore
à partir de maintenant
je chante

A midi c'est l'sandwich
aux terrasses des cafés
sur les champs-épuisés
et plus tard c'est déjà
une histoire encombrée
dans les plis de nos rêves
à partir de maintenant
je chante

A six heures le coiffeur
taillera la colline
c'est du vent de gagné
on boira sans scrupule
pendu au crépuscule
on attend les fantômes
à partir de maintenant
je chante

Les lumières de la ville
caressent les phobies
de nos ombres esseulées
le métropolitain
oubliera c'est certain
les cloportes
à partir de maintenant
je chante

Dans une heure maintenant
on quittera le parking
des frontières tracées
dans le vent qui nous saoule
où l'on aperçoit
les vagues qui nous roulent
puis on s'endormira
comme les autres
à partir de maintenant
je chante

Les Têtes Raides - Ginette

Les Têtes Raides - Ginette

The sea, you can't invent it
and us, we're dying from staying here
and the tightrope walker as beautiful he is
walking on his line
Charles, he used to say the Albatross
He died of it
of walking on the ground
but it is not the end
he will continue
to fly in the air
And the supermarkets
to make us look like
we are not doing anything
and to eat
We're going to love each other again and again
for years
I was there sir
Otherwise we don't really know what we should do
And there, there is Ginette who waltzes in the dance-hall
who always has a drink in advance
in case the last door would be closing
It is necessary to get drunk no matter what happens
and dream and celebrate
It is musicians on barnstorms
Sooner or later, it is going to demolish
but their story, nobody cares
Ginette keeps on turning
on this scrap iron and broken glass tune
Go Ginette!...

The sea, you can't invent it
and us, we're dying from staying here
and that's all.

Les Têtes Raides - Ginette

La mer ça n's'invente pas
et nous on crève à rester là
et le funambule beau qu'il est
marchant sur son fil
Charles il disait l'albatros
il en est mort
a marcher sur la terre
mais c'est pas fini
on va continuer
a voler dans les airs
et les supermarchés
pour nous donner l'air
de ne pas rien faire
et pour manger
on va s'aimer encore et encore
pendant des années
j'étais là moi monsieur
sinon on sait pas trop c'qu'il faut faire
et là y a la Ginette qui valse en guinguette
qu'a toujours un verre d'avance
des fois qu'on ferme la dernière porte
faut s'enivrer quoi qu'il arrive
et puis rêver et faire la fête
c'est des musiciens sur des tréteaux
tôt ou tard ça va s'écrouler
mais leur histoire on s'en fout
Ginette continue à tourner
sur cet air de ferraille et de verres cassés
allez Ginette!...

La mer ça n's'invente pas
et nous on crève à rester là
et c'est tout.