Ogres de Barback - Panam StreetLes rues de Panam

Ogres de Barback - Panam Street

On Panam Street (in Paris)
Wandering by the edge of the water
I was smoking my Amsterdam
To end at the pub.
There were two or three women
who were on the game.
Me, I was sharpening my blade
to stab the swankies.
The people of my area,
the tourists, the elders
like to walk-around
along the grand boulevards.
They buy souvenirs
plastic eiffel towers,
the saltimbancos make them laugh.
But it should be explained to them
that there is shit everywere,
drug and above all,
young people sweating blood
wheeling and dealing poverty.
But I have to say
that I spend all my days there,
'cause sometimes in Paris
it is joy and craziness!
But believe me, soon
the cops will have some work
because every vagabond
talks about revolution.
One day, all our songs will disarm you.
there will be only craziness,
joy and arnarchy!

Ogres de Barback - Les Rues de Panam

Dans une rue de Panam
Errant au bord de l'eau,
J'fumais mon Amsterdam
Pour finir au bistrot.
Y’avait là deux-trois femmes
Qui faisaient le tapin,
Moi j'aiguisais ma lame
Pour planter les rupins.
Les gens de mon quartier,
Les touristes, les vieillards
Aiment bien s'promener
Le long des grands boulevards.
Ils achètent des souv'nirs
Des tours Eiffel en plastique,
Les saltimbanques les font rire
Mais faudrait qu'on leur explique.
Qu'il y a d'la merde partout
De la drogue et surtout,
Des jeunes en galère
Qu'ils trafiquent la misère.
Mais j'dois bien avouer
Que j'y passe toute mes journées,
'est que parfois à paris
C'est la joie, et la folie !
Mais croyez moi bientôt
Les flics auront du boulot,
Car tous les vagabonds
Parlent de révolution.
Un jour toutes nos chansons
Ouais vous désarmeront,
Il n’y aura plus qu’la folie,
La joie, et l’anarchie !

Les Ogres de Barback - Accordions for IdiotsAccordéons pour les cons

Les Ogres de Barback - Accordions for Idiots

Us, we love travelling although we don't travel a lot
We love the gypsies although we only see them from time to time
I, who wanted to be president, I'm only a student

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

And I'm only a prisonner who would have liked to be a free man
Going in the fields, singing, picking up the fruits and the flowers
Runing after the girls and playing children games, no longer being scared

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

Oh yes! The name prisoner fits me like a glove
But a glove dirty and badly embroidered, a little like the one of a gypsy
As for what I think of tenderness,
I put it deep into my buttocks

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

I am not the friend of silence, let alone the friend of noise
The people in the suburbs are very lucky, the folksy ones might be delighted
At home, I have a squeaking door and a screaming bed

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

I've see every dune of Creuse, I've seen every bar in Nantes
My life is not happier, my soul is not more pleased
One day, it's sure, I promise, I'll betray all my friends

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

I muffed everything in this life and I'm shivering near Paris
It is not because of the cold oh! no of course! It is remorse that is rotting me
And from offense to imposture, I never made things crystal-clear

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

Les Ogres de Barback - Accordéons pour les cons

Nous, on adore les voyages bien qu'on ne voyage pas souvent,
On adore les Gitans bien qu'on n'les voit qu'de temps en temps
Moi, qui voulais être président, je n'suis même pas étudiant

Et je joue d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons,

Et je ne suis qu'un prisonnier qu'aurait voulu être un homme libre
Aller dans les champs, chanter, glaner les fruits et les fleurs
Courir les filles et faire des jeux d'enfants, ne plus avoir peur

Et je n'joue que d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons.

Oh, oui ! le nom de prisonnier me va comme un gant
Mais un gant sale et mal brodé, un peu comme celui d'un gitan
Quant à c'que j'pense de la tendresse,
J'me la fous bien au fond des fesses

Et je joue d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons.

Je n'suis pas l'ami du silence et encore moins celui du bruit
Les banlieusards en ont d'la chance, les campagnards doivent être ravis
Chez moi, y'a une porte qui grince et y'a un lit qui pousse des cris

Et moi, qui joue d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons.

J'ai vu toutes les dunes de la Creuse, j'ai vu tous les bistrots à Nantes
Ma vie n'en est pas plus heureuse, mon âme n'en est pas plus contente
Un jour, c'est sûr, je l'ai promis, je trahirai tous mes amis

Et je jouerai d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons.

J'ai tout raté dans cette vie et je tremble près de Paris
C'est pas de froid oh! non, pardi ! c'est le remord qui me pourrit
Et c'est d'injure en imposture, j'ai jamais mis les points sur les i

Et je n'joue que d'l'accordéon,
alors que j'trouve que c'est un instrument pour les ...