Jeanne Moreau - The Whirlpool of LifeLe tourbillon de la vie

Jeanne Moreau - The Whirlpool of Life

She had rings on every finger
tons of bracelets around her wrists
And also she used to sing with a voice
that, right away, seduced me.

She had eyes, eyes like opal
that fascinated me, that facinated me
The oval of her pale face
of a femme fatale who was fatal to me

We met, we recognized,
we lost sight of each other, we lost sight again
we meet again, we heated up each other,
then we separated

Each one is gone
in the whirlpool of life
I've seen her one day at night, ouch!
It's been a long time now

To the sound of banjos I recognized her
this strange smile that was so appealing to me
Her voice so fatal, her beautifull pale face
moved me more than ever

I got drunk listening to her
The alcohol makes forget time
I woke up feeling
kisses on my burning forehead

We met, we recognized,
we lost sight of each other, we lost sight again
we meet again, we heated up each other,
then we separated

Each one is gone
in the whirlpool of life
I saw her again one night ha!
she felt into my harms again

When we met
when we recognized each other
why lose sight,
and lose sight again?
When we find each other
when we warm again each other
why separate?

Thus all two, we got back
into the whirlpool of life
we kept on turning
the two of us interlaced

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui m'fascinaient, qui m'fascinaient
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal {2x}

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
Ça fait déjà un fameux bail {2x}

Au son des banjos je l'ai reconnu
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais

Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant {2x}

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue,
On s'est retrouvés, on s'est séparés,
Puis on s'est réchauffés

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras {2x}

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi s'perdre de vue,
Se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?

Alors tous deux, on est repartis
Dans l'tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés {3x}

Jeanne Moreau - My Memory is FadingJ'ai la mémoire qui flanche

Jeanne Moreau - My Memory is Fading

My memory is fading
I don't remember very well
Because he was very a musician
It played much of the hands
Everything between us started
By a very long kiss
On the bluish vein of the wrist
A long kiss without end.

My memory is fading
I don't remember very well
Which could be his first name
And which was his name
He was called. I called him.
How was he called?
However it is insane what I liked
To call him by his name.

My memory is fading
I don't remember very well
What color were his eyes?
I do not believe that they were blue.
Were they green, were they gray?
Were they green or gray?
Or they changed color all the time
For a no, for a yes?

My memory is fading
I don't remember very well
Was he living in this old hotel
Stuffed with musicians
While he me.. while I..
While we were partying
All these saxes, these clarinets
that make my head spin.

My memory is fading
I don't remember very well
Which of us two was wearied
Other than the first?
Was it me? Was it him?
Was it thus me or him?
All that I know it is that since then
I do not know any more who I am

My memory is fading
I don't remember very well
And now, after all these sleepless nights
It remains to me nothing more than
A little tune that he was humming
Every day while shaving.

Jeanne Moreau - J'ai la mémoire qui flanche

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Comme il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la veine bleutée du poignet
Un long baiser sans fin

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom
Et quel était son nom
Il s'appelait Je l'appelais
Comment l'appelait-ton?
Pourtant c'est fou ce que j'aimais
L'appeler par son nom

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
De quelle couleur étaient ses yeux?
J'crois pas qu'ils étaient bleus
Etaient-ils verts, étaient-ils gris?
Etaient-ils vert de gris ?
Ou changeaient-ils tout le temps d'couleur
Pour un non pour un oui?

J'ai la mémoire qui flanche
J'm'en souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu'il me pendant que je
Pendant qu'on faisait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes
Qui me tournaient la tête

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s'est lassé
De l'autre le premier?
Etait-ce moi? Etait-ce lui?
Etait-ce donc moi ou lui
Tout ce que je sais c'est que depuis
Je n'sais plus qui je suis

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Voilà qu'après toutes ces nuits blanches
Il me reste plus rien
Rien qu'un p'tit air qu'il sifflotait
Chaque jour en se rasant