Saturday 16 June 2007

Les Têtes Raides - Ginette




Les Têtes Raides - Ginette

The sea, you can't invent it
and us, we're dying from staying here
and the tightrope walker as beautiful he is
walking on his line
Charles, he used to say the Albatross
He died of it
of walking on the ground
but it is not the end
he will continue
to fly in the air
And the supermarkets
to make us look like
we are not doing anything
and to eat
We're going to love each other again and again
for years
I was there sir
Otherwise we don't really know what we should do
And there, there is Ginette who waltzes in the dance-hall
who always has a drink in advance
in case the last door would be closing
It is necessary to get drunk no matter what happens
and dream and celebrate
It is musicians on barnstorms
Sooner or later, it is going to demolish
but their story, nobody cares
Ginette keeps on turning
on this scrap iron and broken glass tune
Go Ginette!...

The sea, you can't invent it
and us, we're dying from staying here
and that's all.


Les Têtes Raides - Ginette

La mer ça n's'invente pas
et nous on crève à rester là
et le funambule beau qu'il est
marchant sur son fil
Charles il disait l'albatros
il en est mort
a marcher sur la terre
mais c'est pas fini
on va continuer
a voler dans les airs
et les supermarchés
pour nous donner l'air
de ne pas rien faire
et pour manger
on va s'aimer encore et encore
pendant des années
j'étais là moi monsieur
sinon on sait pas trop c'qu'il faut faire
et là y a la Ginette qui valse en guinguette
qu'a toujours un verre d'avance
des fois qu'on ferme la dernière porte
faut s'enivrer quoi qu'il arrive
et puis rêver et faire la fête
c'est des musiciens sur des tréteaux
tôt ou tard ça va s'écrouler
mais leur histoire on s'en fout
Ginette continue à tourner
sur cet air de ferraille et de verres cassés
allez Ginette!...

La mer ça n's'invente pas
et nous on crève à rester là
et c'est tout.

No comments:

Post a comment