Friday 29 February 2008

Renan Luce - The Letter
La Lettre




I received a letter
Maybe one month ago
It was a mistake
A mistake by the postman
Sprayed with perfume
Red lipstick
Maybe I shouldn't have
opened this letter

But I am the kind of man
Who likes these stakes
I don't care if she calls me
Alphonse or Fred it is as she wants
As she wants

Pretty daisies
At the top of her "i"
Curves written
Like they do in the abbayes
Some misspellings
A light dyslexia
And by way of signature
A small and sexy blond girl

And me, I am the kind of man
who likes these stakes
I don't like nuns
And I felt in love
In love

She's writing that on Sunday
She will be on the cliff
Where I took her by the hips
And if hypothetically
I wouldn't be tactful enough
To assume my lovemaking
She will choose the impact
30 meters lower

And I am the kind of man
Who likes these stakes
I don't want her to knock herself out
Because I felt in love with her
in love

Thanks to the date stamp
From a city by the Channel
I was at the out-post
In the Sunday morning
The place was deserted
I will have to be patient
Suicidal blonds
Are not numerous

And I am the kind of man
Who likes these stakes
I want to beat Newton
Because I felt in love with her
In love

She was hanging over the Channel
When I recognized her
I took by the sleeve
My naive little girl
Who wasn't that naive
According to the profile
That a little inhabitant
Was making under her belly button

And I am the kind of man
who likes these stakes
He can give to me
(Papa)... If he wants it


La Lettre

J’ai reçu une lettre
Il y a un mois peut être
Arrivée par erreur
Maladresse de facteur
Aspergée de parfum
Rouge à lèvre carmin
J’aurais dû cette lettre
Ne pas l'ouvrir peut être

Mais moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Je veux bien qu'elle me nomme
Alphonse ou Fred c'est comme elle veut
C’est comme elle veut

Des jolies marguerites
Sur le haut de ses "i"
Des courbes manuscrites
Comme dans les abbayes
Quelques fautes d'orthographes
Une légère dyslexie
Et en guise de paraphe
La petite blonde sexy

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
Je n'aime pas les nones
Et j'en suis tombé amoureux
Amoureux

Elle écrit que dimanche
Elle s'ra sur la falaise
Où je l'ai prise par les hanches
Et que dans l'hypothèse
Où je n’aurais pas le tact
D’assumer mes ébats
Elle choisira l’impact
30 mètres plus bas

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Je ne veux pas qu’elle s’assomme
Car j’en suis tombé amoureux
Amoureux

Grâce au cachet de la poste
D’une ville sur la manche
J’étais à l’avant poste
Au matin du dimanche
L’endroit était desert
Il faudra être patient
Des blondes suicidaires
Il n’y en a pas 100

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Je veux battre Newton
Car j’en suis tombé amoureux
Amoureux

Elle surplombait la Manche
Quand je l’ai reconnue
J’ai saisir par la manche
Ma petite ingénue
Qui ne l’était pas tant
Au regard du profil
Qu’un petit habitant
Lui faisait sous le nombril

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Je veux bien qu’il me donne
(Papa)… S’il le veut

6 comments:

  1. very helpful blog
    thanks!

    ReplyDelete
  2. merci
    thanks
    :D

    ReplyDelete
  3. made so much more meaning to the song when i knew what he was saying ! but i love how in french everything sounds so much more meaningful and its just so much more amazing !!papa s'il le veut !! awwwwwwwww

    ReplyDelete
  4. Merci, j'aime la musique qui est francaise, mais souvent, je ne sais pas comment de traduction! (Je suis desolee pour mon mauvais francais!)

    ReplyDelete