Monday 25 May 2009

Téléphone - The Human Bomb
La bombe humaine




I want to talk to you about the wheapon of tomorrow
Born from the world, it will be its ending
I want to talk to you about myself
About yourself
Inside, I see images, colors
That are not mine, that scare me sometimes
Sensations that can drive me crazy

Our senses are our strings
We, poor puppets
Our senses are the path
That lead straight into our head

The Human Bomb
You have it in your hand
You've got the detonator
Next to your heart
The Human Bomb
It is you, it belongs to you
If you let someone handle your destiny
It is the end

My father doesn't sleep anymore
Without his sleeping pills
Mum doens't work anymore
Without her exciting pills
Somebody sells them
What they need to hold on

I am an electron
Bombed with protons
The rythm of the city
Is my true boss
I am charged with electricity

If by mysfortune,
In the heart of the accelerator
I meet a particle
That put me in a bad mood

Nooo, I shouldn't let myself go



La Bombe Humaine

Je veux vous parler de l'arme de demain
Enfantée du monde, elle
en sera la fin
Je veux vous parler de moi
De vous
Je vois à l'intérieur des images, des couleurs
Qui ne sont pas à moi, qui parfois me font peur
Sensations, qui peuvent me rendre fou

Nos sens sont nos fils
Nous, pauvres marionnettes
Nos sens sont les chemins
Qui mènent droit à nos têtes

La Bombe Humaine
Tu la tiens dans ta main
Tu as l'détonateur
Juste à coté du cœur
La Bombe Humaine
C'est toi elle t'appartient
Si tu laisses quelqu'un
Prendre en main ton destin
C'est la fin....

Mon père ne dort plus
Sans prendre ses calmants
Maman ne travaille plus
Sans ses excitants
Quelqu'un leur vend
De quoi tenir le coup

Je suis un électron
Bombardé de protons
Le rythme de la ville
C'est ça mon vrai patron
Je suis chargé....... d'électricité

Si par malheur
Au coeur
De l'accélérateur
J'rencontre une particule
Qui me mette de sale humeur

Mh noooon, ' faudrait pas que j'me laisse aller

La Bombe Humaine
Tu la tiens dans ta main
Tu as l'détonateur
Juste à coté du cœur
La Bombe Humaine
C'est toi elle t'appartient
Si tu laisses quelqu'un
Prendre en main ton destin
C'est la fin....

No comments:

Post a comment