Frenchlations

Coralie Clément - It's lifeC'est la vie

2010-09-24T19:45:00.001+01:00

It's life
It's the life we're living
No directions given by the passers-by
It's life
It's life this bitch
Which will make us stay the same
It's life
It's life anyway
Ille et Vilaine is not so bad
It's life
It's the life we're living
Anxiolytics and coffee with cream
Life which burns our idols
A crane in the school yard
Me I don't forget
Our first steps
I don't forget

It's life
It's the life we're living
We are swimming in our blood, it's fine
It's life
It's life anyway
We would like to drink water from the fountains
It's life
It's a bohemian life
At night, we prefer the neon signs
It's life
It's life this bitch
It's time to ask for directions
Life which is burning our idols
Like summer burns the wild grass
Me I don't forget
Our first steps
I don't forget either
The first clash
The first crude words
And these slaps in the face
On the sofa-bed...
I'm running in the puddles

C’est la vie
C’est la vie qu’on mène
Aucun passant ne nous renseigne
C’est la vie
C’est la vie cette chienne
Qui fait qu’on restera nous même
C’est la vie
C’est la vie quand même
C’est pas vilain l'Ille et Vilaine
C’est la vie
C’est la vie qu’on mène
Anxiolytiques et café crème
La vie qui brûle nos idoles
Une grue dans la cour de l'école
Moi je n’oublie pas
Nos premier pas
Je n'oublie pas

C’est la vie
C’est la vie qu’on mène
On baigne dans son sang tout baigne
C’est la vie
C’est la vie quand même
On voudrait boire l'eau des fontaines
C’est la vie
C’est la vie bohème
La nuit qu’on préfère les enseignes
C’est la vie
C’est la vie cette chienne
Il est grand temps qu'on se renseigne
La vie qui brûle nos idoles
Comme l'été brûle l'herbe folle
Moi je n’oublie pas
Nos premiers pas
Je n’oublie pas non plus
Le premier clash
Les premiers mots crus
Et cette paire de claques
Sur le clic clac...clac
Je cours dans les flaques

Brigitte Fontaine - Prohibition

2010-09-19T18:19:00.003+01:00

I was showing my senior card
Under the mocking looks of those pigs
Who started an obscene laugh
At my siren shape

I am old and go fuck yourselves
With my style of dragonfly
I am old and I'm going to die
A small forgotten detail

Go your own way you bastards
Quickly go to the buffet car
I will smoke my cigarette
Quietly in the toilet

Prohibition is everywhere
Alcohol on television
Papers, fags, lack of cash
And getting old in public places

Prohibition is everywhere
Words and screams, fornication
Semen forbidden at 60 years old
Or else scandal and giggles

I am old and go fuck yourselves
With my style of dragonfly
I am old and I'm going to die
A small forgotten detail

Sick people are prohibited
Disposed of in the ditches
Unless they're worth a dime,
Cash for the wealthiest

Old people are discarded
Put to the asylum, to the castle of oblivion
Here is what's waiting for me tomorrow
If I ever loose my way

I have other perspectives, you see
I am going to have sex, to drink and smoke
I'm going to invent myself other skies
Always wider and more precious

I am old and go fuck yourselves
With my style of dragonfly
I am old,fearing neither god nor man
If I die, it will be of happiness

J'exhibais ma carte senior
Sous les yeux goguenards des porcs
Qui partirent d'un rire obscène
Vers ma silhouette de sirène

Je suis vieille et je vous encule
Avec mon look de libellule
Je suis vieille et je vais crever
Un petit détail oublié

Passez votre chemin, bâtards
Et filez vite au wagon-bar
Je fumerai ma cigarette
Tranquillement dans les toilettes

Partout c'est la prohibition
Alcool à la télévision
Papiers, clopes, manque de fric
Et vieillir dans les lieux publics

Partout c'est la prohibition
Parole et cris, fornication
Foutre interdit à 60 ans
Ou scandale et ricanements

Je suis vieille et je vous encule
Avec mon look de libellule
Je suis vieille et je vais crever
Un petit détail oublié

Les malades sont prohibés
On les jette dans les fossés
A moins qu'ils n'apportent du blé,
De la thune aux plus fortunés

Les vieux sont jetés aux orties
A l'asile, au château d'oubli
Voici ce qui m'attend demain
Si jamais je perds mon chemin

J'ai d'autres projets, vous voyez
Je vais baiser, boire et fumer
Je vais m'inventer d'autres cieux
Toujours plus vastes et précieux

Je suis vieille et je vous encule
Avec mon look de libellule
Je suis vieille, sans foi ni loi
Si je meurs, ce sera de joie.

Zaz - The FairyLa fée

2010-09-15T22:50:00.000+01:00

Me too, I have a fairy at home
Out on the dripping gutters
I found her on a roof
Wrapped in her burning train
It was one morning, it was smelling coffee
Everything was covered with frost
She was hidden under a book
And the moon was ending up drunk

Me too, I have a fairy at home
And her train is burned
She must know that she can't, that she will never be able to fly again
Others tried before her
Before you, another one was here
I found her folded up under her wings
I thought she was cold
From my bookshelves, she's looking up
At the TV, believing that war is outside
She reads different magazines,
And stays at home
By the window, counting hours

Me too, I have a fairy at home
And when she's having breakfast
She makes a noise with her toasted wings
And I know she is disturbed
But I prefer to kiss her or keep her between my fingers
Me too, I have a fairy at home
Who would like to fly but is not able to...

Moi aussi j'ai une fée chez moi
sur les gouttières ruisselantes
je l'ai trouvée sur un toit
dans sa traine brulante
c'était un matin, ça sentait le café
tout était recouvert de givre
elle s'était cachée sous un livre
et la lune finissait ivre

Moi aussi j'ai une fée chez moi
et sa traine est brulée
elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas, ne pourra jamais plus voler
d'autres ont essayés avant elle
avant toi une autre était là
je l'ai trouvé repliée sous ses ailes
et j'ai cru qu'elle avait froid
Moi aussi j'ai une fée chez moi
depuis mes étagères elle regarde en l'air
la télévision en pensant que dehors c'est la guerre
elle lit des périodiques divers
et reste à la maison
à la fenêtre, comptant les heures

Moi aussi j'ai une fée chez moi
et lorsqu'elle prend son déjeuner
elle fait un bruit avec ses ailes grillées
et je sais bien qu'elle est déréglée
mais je préfère l'embrasser ou la tenir entre mes doigts
Moi aussi j'ai une fée chez moi
qui voudrait voler mais ne le peut pas...

Emily Loizeau - I am jealousJe suis jalouse

2010-09-13T22:21:00.001+01:00

I cried for hours
On your box of cookies
The one with the letters
The pictures of New Hampshire
Your romantic trip
With Adèle de Bayeux
I think her name is ridiculous
It sounds like a brand of jumper
She would like to meet me
Have us for lunch
Sure she's going to love me
She insisted so much

Oh yes I'm jealous
Yes, that's it, simply jealous
I am jealous

I'm eating alone at the Chinese restaurant
It's handy, it's just downstairs
I've let you go alone to her
And now I regret it
You told me: that's a pity
She is such a good cook
I would like to cook for her
A soup made of nitroglycerin
Bile and glutamate
Are fighting in my belly
I say this every time
I will not eat Chinese again

Oh yes I'm jealous
Yes, that's it, simply jealous
I am jealous

Your Adèle wants to see you again
She is free in the evening
Talk to you from time to time
Let's smile and bite it
It's true it's quite normal
There is nothing wrong about it
I won't make a scene
For you both it's important
But this is the art of my jealousy
Not knowing how to tell you
Yes, it disturbs me a little
That you want to see each other again

Oh yes I'm jealous
Yes, that's it, simply jealous
I am jealous

J'ai pleuré pendant des heures
Sur ta boite de petits beurres
La fameuse avec les lettres
Les photos de New Hampshire
Ton voyage en amoureux
Avec Adèle de Bayeux
Je trouve son nom ridicule
On dirait une marque de pull
Elle voudrait me rencontrer
Nous avoir pour déjeuner
C'est sûr elle va m'adorer
Elle a tellement insisté

Oh oui je suis jalouse
Oui c'est ça tout simplement jalouse
Je suis jalouse

Je mange toute seule au chinois
C'est pratique c'est juste en bas
Je t'ai laissé y aller tout seul
Maintenant je m'en mords les doigts
Tu m'as dit c'est trop dommage
Elle fait si bien la cuisine
Je lui ferais bien mon potage
A la nitroglycérine
La bile et le glutamax
Se chamaillent dans ma rate
Je me dis ça à chaque fois
Je ne mangerais plus chinois

Oh oui je suis jalouse
Oui c'est ça tout simplement jalouse
Je suis jalouse

Ton Adèle veut te revoir
Elle est libre plutôt le soir
Te parler de temps en temps
Sourions, serrons les dents
C'est vrai c'est assez normal
Je n'y vois pas d'inconvénient
Je ne vais pas faire un scandale
Pour vous deux c'est important
mais c'est l'art de ma jalousie
De ne pas savoir te dire
Oui ça me fait un peu bizarre
Que vous vouliez vous revoir

Et oui je suis jalouse
Oui c'est ca tout simplement jalouse
Oh oui je suis jalouse
Oui c'est ca tout simplement jalouse
Je suis jalouse

Barbara - Göttingen

2010-09-12T16:21:00.000+01:00

Of course, it's not la Seine
It's not Vincennes' wood,
But it is pretty anyway
In Göttingen, in Göttingen.

No quays, and no old tunes
moaning and dragging on
But love still blossoms here
In Göttingen, in Göttingen.

They know better that us, I think,
The history of the kings of France
Herman, Peter, Helga and Hans,
In Göttingen.

Don't get offended,
But the tales of our childhood,
"Once upon a time" start
In Göttingen.

Of course, we have la Seine
And our Vincennes' wood,
But God, the roses are beautiful
In Göttingen, in Göttingen.

We have our pale mornings,
The grey soul of Verlaine,
Them, they are melancholy itself
In Göttingen, in Göttingen.

When they don't have anything to say,
They stay here and smile to us
But we understand them anyway
The blond children of Göttingen.

Too bad for those who are stunned
May the others forgive me,
But children are the same,
In Paris or in Göttingen.

May never come back
The time of blood and hatred
Because there are people I love
In Göttingen, in Göttingen.

When would ring the alarm
If we had to take up arms again
My heart would shed a tear
For Göttingen, for Göttingen.

But still, it is pretty
In Göttingen, in Göttingen.

Bien sûr, ce n'est pas la Seine,

Ce n'est pas le bois de Vincennes,

Mais c'est bien joli tout de même,

A Göttingen, à Göttingen.

Pas de quais et pas de rengaines

Qui se lamentent et qui se traînent,

Mais l'amour y fleurit quand même,

A Göttingen, à Göttingen.

Ils savent mieux que nous, je pense,

L'histoire de nos rois de France,

Herman, Peter, Helga et Hans,

A Göttingen.

Et que personne ne s'offense,

Mais les contes de notre enfance,

"Il était une fois" commence

A Göttingen.

Bien sûr nous, nous avons la Seine

Et puis notre bois de Vincennes,

Mais Dieu que les roses sont belles

A Göttingen, à Göttingen.

Nous, nous avons nos matins blêmes

Et l'âme grise de Verlaine,

Eux c'est la mélancolie même,

A Göttingen, à Göttingen.

Quand ils ne savent rien nous dire,

Ils restent là à nous sourire

Mais nous les comprenons quand même,

Les enfants blonds de Göttingen.

Et tant pis pour ceux qui s'étonnent

Et que les autres me pardonnent,

Mais les enfants ce sont les mêmes,

A Paris ou à Göttingen.

O faites que jamais ne revienne

Le temps du sang et de la haine

Car il y a des gens que j'aime,

A Göttingen, à Göttingen.

Et lorsque sonnerait l'alarme,

S'il fallait reprendre les armes,

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen.

Mais c'est bien joli tout de même,

A Göttingen, à Göttingen.

Et lorsque sonnerait l'alarme,

S'il fallait reprendre les armes,

Mon cœur verserait une larme

Pour Göttingen, pour Göttingen.

Camelia Jordana - No, no, no (Listen to Barbara)Non, non, non (Ecouter Barbara)

2010-09-04T18:52:00.001+01:00

How many times
should I say, with style,
I don't want to go to the Baron
No, no, no
I don't want to go out
No, no, no
I don't want to have a drink
No, no, no
I don't want to forget him
No, no, no,
I don't want to do without him
I just want
To feel bad, and there is nothing wrong about it
To linger, to eat nothing,
Listen to Barbara
Maybe he will come back
No, I don't want to go for a walk
What's the use of going for a walk
No, I don't want to get rid
Of this so pretty hell
That I started to like

No, no, no
I don't want to go out
No, no, no
I don't want to have a drink
No, no, no
I don't want to forget him
No, no, no,
I don't want to do without him
I just want
To feel bad, and there is nothing wrong about it
To linger, to eat nothing,
Listen to Barbara
Maybe he will come back

No, I don't want to get better
What's the use of getting better
No, I don't want to get dressed
Neither to put make up on
Let me be bored
Enough of your questions

No, no, no
I don't want to go out
No, no, no
I don't want to have a drink
No, no, no
I don't want to forget him
No, no, no,
I don't want to do without him
I just want
To feel bad, and there is nothing wrong about it
To linger, to eat nothing,
Listen to Barbara
Maybe he will come back

Combien de fois faut-il
Vous le dire avec style
Je ne veux pas sortir au Baron

Non, non, non, non
Je ne veux pas prendre l'air
Non, non, non, non
Je ne veux pas boire un verre
Non, non, non, non
Je ne veux pas l'oublier
Non, non, non, non
Je ne veux pas m'en passer

Je veux juste
Aller mal et y'a pas de mal à ça
Trainer, manger que dalle
Écouter Barbara
Peut-être il reviendra

Non, je ne veux pas faire un tour
A quoi ça sert de faire un tour
Non, je ne veux pas me défaire
De ce si bel enfer
Qui commence à me plaire
Je ne veux pas quitter mon salon

Non, non, non, non
Je ne veux pas prendre l'air
Non, non, non, non
Je ne veux pas boire un verre
Non, non, non, non
Je ne veux pas l'oublier
Non, non, non, non
Je ne veux pas m'en passer

Je veux juste
Aller mal et y'a pas de mal à ça
Trainer, manger que dalle
Écouter Barbara
Peut-être il reviendra

Non, je ne veux pas aller mieux
A quoi ça sert d'aller mieux
Non, je ne veux pas m'habiller
Non plus me maquiller
Laissez-moi m'ennuyer
Arrêtez avec vos questions

Non, non, non, non
Je ne veux pas prendre l'air
Non, non, non, non
Je ne veux pas boire un verre
Non, non, non, non
Je ne veux pas l'oublier
Non, non, non, non
Je ne veux pas m'en passer

Je veux juste
Aller mal et y'a pas de mal à ça
Trainer, manger que dalle
Écouter Barbara
Peut-être il reviendra

Zaz - I want Je veux

2010-08-20T15:20:00.008+01:00

Give me a suite at the Ritz hotel, I don't want that
Chanel's jewellery, I don't want that
Give me a limo, what would I do with it?
Offer me staff, what would I do with it?
A mansion in Neufchatel, it's not for me
Offer me the Eiffel tower, what would I do with it?

I want love, joy, good spirit
It's not your money that will make me happy
I want to die with a hand on my heart
Let's go together, let's discover my freedom,
Forget all your prejudice, welcome to my reality

I'm fed up with your good manners, it's too much for me
I eat with my hands, I'm like that
I speak loud and I'm direct, sorry
Let's end the hypocrisy, I'm out of it
I'm tired of double-talks
Look at me, I'm not even mad at you, I'm just like that

I want love, joy, good spirit
It's not your money that will make me happy
I want to die with a hand on my heart
Let's go together, let's discover my freedom,
Forget all your prejudice, welcome to my reality

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Je parle fort et je suis franche, excusez moi
Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là
J'en ai marre des langues de bois
Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Moi je veux crever la main sur le cœur
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés
Bienvenue dans ma réalité

Mecano - A woman with a womanUne femme avec une femme

2010-08-20T09:26:00.005+01:00

Two women holding hands
Cannot bother the morality
The doubt settles down
When this gesture happens under the table.

When they are alone, having nothing to loose
After the hands, it's their whole body
A secret love
Even naked, they wouldn't be able to hide it
So when people are around,
In the street, they disguise it as friendship
One says it is wrong
The other says that it is better to let them talk.

What people think or say wouldn't change anything
Who can stop doves flying
Both skimming the ground
A woman with a woman

I don't want to judge them
I don't want to throw the first stone
And if, openning the door,
I found them lip to lip in the living room
I wouldn't dare to cough
If it bothers me, I can simply leave
With my stones they would built their fortress
Who can stop doves flying
Both skimming the ground
A woman with a woman

One says it is wrong
The other says that it is better to let them talk

What people think or say wouldn't change anything
Who can stop doves flying
Both skimming the ground
A woman with a woman

Deux femmes qui se tiennent la main

Ça n'a rien qui peut gêner la morale
Là où le doute s'installe
C'est que ce geste se fasse sous la table.

Quand elles sont seules, comme elles n'ont rien à perdre
Après les mains, la peau de tout le reste
Un amour qui est secret
Même nues, elles ne pourraient le cacher
Alors, sous les yeux des autres
Dans la rue, elles le déguisent en amitié
L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire.

Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux au ras du sol
Une femme avec une femme

Je ne veux pas les juger
Je ne veux pas jeter la première pierre
Et si, en poussant la porte
Je les trouve bouche-à-bouche dans le salon

Je n'aurais pas l'audace de tousser
Si ça me dérange, je n'ai qu'à m'en aller
Avec mes pierres elles construiraient leur forteresse
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire

Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

Qui arrête les colombes en plein vol
A deux, au ras du sol
Une femme avec une femme

Renan Luce - The girls next doorLes voisines

2010-08-19T22:09:00.008+01:00

I always prefered the girls next door to the guys
The girls' puppet shadows undulate behind the window blinds
For myself I invented a pantomime love
Where your stockings slide down your legs in gold and black colours

From my window "en face"
I caress the glass
And curse the technicians
Whose Venitian blinds
Cut in slices
Every undressing bird

I always prefered the girls next door to the guys

I always prefered the girls next door
Who dry in the wind their laces on the balconies
It is a bit you who dance when dances the fabric
Invited to the ball of your coton underwear

From my window "en face"
I caress the glass
I curse the brains,
Creators of the tumble-drier.
No more window-shopping
With this lingerie
That you were drying;

I always prefered the girls next door to the guys

I always prefered the girls next door
Who empty their wardrobe in quest of decision
In about one hour, you will choose the jeans
Of course, you will put them on in my line of vision

From my window "en face"
I caress the glass
Unfair competition
Of your central heating
A dense condensation
is stopping my trance
Then thick curtains
This is the straw
A renovation of the façade
Hides your view;
A nursing home
Is built just in front of my window;
Hundreds of huge panty girdles
Are now drying on strings

I always prefered the girls next door to the guys...

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines
Dont les ombres chinoises ondulent sur les volets
Je me suis inventé un amour pantomime
Où glissent en or et noir tes bas sur tes mollets

De ma fenêtre en face
Je caresse le plexiglas
Je maudis les techniciens
Dont les stores vénitiens
Découpent en tranches
La moindre pervenche
Déshabillée

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines
J'ai toujours préféré aux voisins les voisines

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui sèchent leurs dentelles au vent sur les balcons
C'est un peu toi qui danse quand danse la mousseline
Invité au grand bal de tes slips en coton

De ma fenêtre en face
Je caresse le plexiglas
Je maudis les méninges
Inventeurs du sèche-linge
Plus de lèche-vitrine
A ces cache-poitrines
Que tu séchais

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines
J'ai toujours préféré aux voisins les voisines

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui vident leurs armoires en quête d'une décision
Dans une heure environ, tu choisiras le jean
Tu l'enfileras bien sûr dans mon champ de vision

De ma fenêtre en face
Je caresse le plexiglas
Concurrence déloyale
De ton chauffage central
Une buée dense
Interrompt ma transe
Puis des épais rideaux
Et c'est la goutte d'eau
Un ravalement de façade
Me cache ta palissade
Une maison de retraite
Construite devant ma fenêtre
Sur un fil par centaines
Sèchent d'immenses gaines

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines

Georges Moustaki - My solitudeMa Solitude

2010-08-19T18:41:00.003+01:00

I slept so many times with my solitude,
It almost became a friend, a gentle habit.
It doesn't leave me, its as faithful as a shadow.
It followed me here and there, in every corner of the world.

No, I never feel alone with my solitude.

When it's in my bed, it takes all the space,
And we spend together long nights face to face.
I don't know how far it will go
Should I get used to it or should I react?

No, I never feel alone with my solitude.

Through it, I learned as much, as many tears I've shed.
When sometimes I reject it, it never looses its strenght.
And when I prefer the love of another courtesan,
It will be, for my last day, my last partner

No, I never feel alone with my solitude.

Pour avoir si souvent dormi avec ma solitude,
Je m'en suis fait presque une amie, une douce habitude.
Elle ne me quitte pas d'un pas, fidèle comme une ombre.
Elle m'a suivi ça et là, aux quatre coins du monde.

Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.

Quand elle est au creux de mon lit, elle prend toute la place,
Et nous passons de longues nuits, tous les deux face à face.
Je ne sais vraiment pas jusqu'où ira cette complice,
Faudra-t-il que j'y prenne goût ou que je réagisse?

Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.

Par elle, j'ai autant appris que j'ai versé de larmes.
Si parfois je la répudie, jamais elle ne désarme.
Et, si je préfère l'amour d'une autre courtisane,
Elle sera à mon dernier jour, ma dernière compagne.

Non, je ne suis jamais seul avec ma solitude.

It is too late Il est trop tard - Georges Moustaki

2010-08-02T10:34:00.003+01:00

Georges Moustaki Il est trop tard

While I was asleep, while I was dreaming

The hands of the clock have turned. It is too late.
My childhood is so far away. It is already tomorrow.
Time is passing, passing, there is not much of it left.

While I was loving you, while I still had you,
Love went away, it is too late.
While I was asleep, while I was dreaming.

You were so pretty, I am alone in my bed.
Time is passing, passing, there is not much of it left.

While I was singing about my dear freedom
Others chained it. It is too late.
Some fought, me I never knew how.
Time is passing, passing, there is not much of it left.

Still I am living, still I am making love
I even sing with my guitar sometimes
For the child I was, for the child I have
Time is passing, passing, there is not much time left.

While I was singing
While I was loving you
While I was dreaming
There was still time.

Pendant que je dormais, pendant que je rêvais,

Les aiguilles ont tourné, Il est trop tard.
Mon enfance est si loin, il est déjà demain.
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps.

Pendant que je t'aimais, pendant que je t'avais,
L'amour s'en est allé, il est trop tard.
Tu étais si jolie, je suis seul dans mon lit.
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps.

Pendant que je chantais ma chère liberté,
D'autres l'ont enchaîné, il est trop tard.
Certains se sont battus, moi, je n'ai jamais su.
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps.

Pourtant, je vis toujours, pourtant, je fais l'amour,
Il m'arrive même de chanter sur ma guitare,
Pour l'enfant que j'étais, pour l'enfant que j'ai fait.
Passe, passe le temps, il n'y en a plus pour très longtemps.

Pendant que je chantais,
Pendant que je t'aimais,
Pendant que je rêvais,
Il était encore temps.

Ariane Moffatt - Je veux toutI want everything

2010-05-01T11:05:00.007+01:00

I want everything
You and the others too
In all my life
There are no price tags on hearts
I want everything
Right now right here
I want everything
The clear image and the blurry one
Of unlimited feelings
I work for love without appointments
I want to steal without getting caught
I'm going to fill up the emptiness
with good and bad memories
I'm going to fill up the emptiness
Before my soul dries out, before I crack up

I want everything
Silence and promisses
The tough and the smooth
I want everything
Anarchy and wisdom
Your smile and your butt
I want everything
You and your friends
To draw my days and my nights
There are no price tags on hearts
I want everything
Right now right here

I'm going to fill up the emptiness
With good and bad memories
I'm going to fill up the emptiness
Before my soul dries out, before I crack up
I want everything
You and the others too
In all my life
There are no price tags on hearts
I want everything
Right now right here

Je veux tout
Toi et les autres aussi
Aux 4 coins de ma vie
Sur les coeurs il n’y a pas de prix
Je veux tout
Tout de suite et ici
Je veux tout
L’image claire et la floue
Sur les sentiments illimités
Je travaille pour l’amour sans rendez-vous
Je veux voler sans me faire attraper
Le vide je vais le remplir
De bon ou de mauvais souvenirs
Le vide je veux le remplir
Avant que mon âme s’assèche et que je craque

Je veux tout
Le silence et les promesses
Le rigide et la souplesse
Je veux tout
L’anarchie et la sagesse
Ton sourire et puis tes fesses
Je veux tout
Toi et tout tes amis
Pour tracer mes jours et mes nuits
Sur les coeurs il n’y a pas de prix
Je veux tout
Tout de suite et ici
Je veux tout
Tout de suite et ici

Le vide je vais le remplir
De bon ou de mauvais souvenirs
Le vide je veux le remplir
Avant que mon âme s’assèche et que je craque
Je veux tout
Toi et les autres aussi
Aux quatre coins de ma vie
Sur les coeurs il n’y a pas de prix
Je veux tout
Tout de suite et ici
Je veux tout
Tout de suite et ici

Brel - Those peopleCes gens-là

2009-08-24T10:57:00.005+01:00

First, there is the oldest son
Who is shaped like a melon
Who has a big nose
Who doesn't know his name anymore Sir,
Because he drinks so much
Or because he has been drinking so much
And who doesn't do anything
But who is exhausted
Who is completely wasted
And who thinks he is the king
Who gets drunk every night
With bad wine
Then he's found in the morning
Sleeping in the church
Stiff as a hard-on
White as an Easter candle
Stammering,
With a wandering eye
One must admit, Sir,
Among those people,
One doesn't think, Sir
One doesn't think
One prays

And then, there is the other one
With carrots in his hair
Who never saw a comb
Nasty as a moth
Who would give his shirt
To lucky poor people
Who married Denise
A girl from the city
Well, another city
And that is not it
He does his little business
With his little hat
With his little coat
With his little car
He would like to show off
But he doesn't show anything
One should not play the rich
When one doesn't have a penny
One must admit, Sir
Among those people,
One doesn't live, Sir
One doesn't live,
One cheats

And then, there are the others
The mother, who doesn't say a word
Or says random things
And from the night until the morning
With his pretty apostle face
In his wooden frame
There is the mustache of the father
Who fell and died
Who is watching his flock
Eating the cold soup
Making big noises "flchss"
Making big noises "flchss"

And there is the old woman
Who cannot stop shaking
And they wait for her to die
Since she is the one with the money
And nobody is listening to
The stories her poor hands are telling
One must admit, Sir
Among those people,
One doesn't talk, Sir
One doesn't talk
One counts

Then,
Then there is Frida
Who is as beautiful as the sun
And who loves me the same
As I love Frida
We often say to each other
That we will have a house
With many windows
With almost no walls
And we will live in there
Where it will be good to be
And even if there is nothing certain
It is nevertheless a 'Maybe"
Because the others don't want it
Because the others don't want it
The others, they say
That she is too beautiful for me
That I am only good
At killing cats
I never killed cats
Or it was a long time ago
Or I forgot
Or they were stinky
Well, they don't want it
Well, they don't want it
Sometimes, when we see each other
Pretending that is by chance
With her eyes wet
She says that she will leave
She says that she will follow me
And then for an instant only , Sir
For an instant only ,
I believe her
For an instant only, Sir
Because among those people, Sir
One doesn't leave
One doesn't leave, Sir
Nobody leaves
But it is getting late Sir,
I have to go home.

Ces gens-là

D'abord, d'abord, y a l'aîné
Lui qui est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom
Monsieur tellement qu'y boit
Ou tellement qu'il a bu
Qui fait rien de ses dix doigts
Mais lui qui n'en peut plus
Lui qui est complètement cuit
Et qui s'prend pour le roi
Qui se saoule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu'on retrouve matin
Dans l'église qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pâques
Et puis qui balbutie
Qui a l'oeil qui divague
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne pense pas, Monsieur
On ne pense pas
On prie

Et puis, y a l'autre
Des carottes dans les cheveux
Qu'a jamais vu un peigne
Qu'est méchant comme une teigne
Même qu'il donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux
Qui a marié la Denise
Une fille de la ville
Enfin d'une autre ville
Et que c'est pas fini
Qui fait ses p'tites affaires
Avec son p'tit chapeau
Avec son p'tit manteau
Avec sa p'tite auto
Qu'aimerait bien avoir l'air
Mais qui a pas l'air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on n'a pas le sou
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne vit pas, Monsieur
On ne vit pas
On triche

Et puis, il y a les autres
La mère qui ne dit rien
Ou bien n'importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d'apôtre
Et dans son cadre en bois
Y a la moustache du père
Qui est mort d'une glissade
Et qui r'garde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ça fait des grands flchss
Et ça fait des grands flchss
Et puis y a la toute vieille
Qu'en finit pas d'vibrer
Et qu'on attend qu'elle crève
Vu qu'c'est elle qu'a l'oseille
Et qu'on n'écoute même pas
C'que ses pauvres mains racontent
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-là
On ne cause pas, Monsieur
On ne cause pas
On compte

Et puis et puis
Et puis y a Frida
Qui est belle comme un soleil
Et qui m'aime pareil
Que moi j'aime Frida
Même qu'on se dit souvent
Qu'on aura une maison
Avec des tas de fenêtres
Avec presque pas de murs
Et qu'on vivra dedans
Et qu'il fera bon y être
Et que si c'est pas sûr
C'est quand même peut-être
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ça
Qu'elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A égorger les chats
J'ai jamais tué de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien j'ai oublié
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils veulent pas
Enfin ils veulent pas
Parfois quand on se voit
Semblant que c'est pas exprès
Avec ses yeux mouillants
Elle dit qu'elle partira
Elle dit qu'elle me suivra
Alors pour un instant
Pour un instant seulement, Monsieur
Alors, pour un instant, alors
Moi je la crois
Pour un instant seulement, Monsieur
Parce que chez ces gens-là, Monsieur
On s'en va pas
On s'en va pas , Monsieur
On ne s'en va pas
Mais il est tard, Monsieur
Il faut que je rentre chez moi.

A cover by Noir Désir

Noir Désir - Marlène

2009-08-24T10:56:00.003+01:00

Oh Marlene
Hearts are bleeding
And hanging at the top your stockings
Oh Marlene
In your veins
Runs the love of the soldiers
When they are dying or falling asleep
It's the warmth of your voice
Which soothes and drags them
Outside the fights
Oh Marlene,
It's hatred
Which brought us there
But Marlene in your veins
Was running the love of the soldiers
When they are dying
Or falling asleep
It's in your arms
They let themselves go
And burn
Like a fag between your fingers

Oh Marlene
Hearts are bleeding
And hanging at the top your stockings
Oh Marlene
In your veins
Runs the love of the soldiers
When they are dying or falling asleep
In the heat of your arms
Which soothes and drags them
Outside the fights

Hier und immer (Here and always),
Da kennt man Sie (So they can all know),
Kreuz unter Kreuzen (Cross under crosses)
Marlene immer liebt (Marlène always loved)

Oh Marlène
Les cœurs saignent
Et s'accrochent en haut de tes bas
Oh Marlène
Dans tes veines
Coule l'amour des soldats
Et quand ils meurent ou s'endorment
C'est la chaleur de ta voix
Qui les apaise et les traîne
Jusqu'en dehors des combats
Oh Marlène,
C'est la haine
Qui nous a amené là
Mais Marlène dans tes veines
Coulait l'amour des soldats
Eux quand ils meurent
Ou s'endorment
C'est dans le creux de tes bras
Qu'ils s'abandonnent
Et qu'ils brûlent
Comme un clope entre tes doigts

Oh Marlène
Les cœurs saignent
Et s'accrochent en haut de tes bas
Mais Marlène
Dans tes veines
Coule l'amour des soldats
Et quand ils meurent ou s'endorment
Dans la chaleur de tes bras
Qui les apaise, ça les traîne
Jusqu'en dehors des combats

Hier und immer,
Da kennt man sie,
Kreuz unter Kreuzen
Marlene immer liebt

Coeur de Pirate - Like childrenComme des enfants

2009-08-19T12:08:00.003+01:00

Coeur de Pirate "Comme des enfants"

So now you see, how everything is mingling
From the heart to your lips, I am becoming a brain-teaser
Your laugh tells me to let you go
Before losing grip, and give up
Because I will never ask you so much
You who already treat me like a big child
We have nothing to lose
Beside our lives that we put aside

But he still loves me, and I love you a little stronger
But he still loves me, and I love you a little stronger

That is enough of those split personalities
It is more difficult to do, than any other way
Really, it is easier to dream
About what we will never be able to touch any more
We hold our hands like children
Happiness on the lips, a little naïve
And we walk together, in a determine pace
While our heads shout to stop everything

But he still loves me, and I love you a little stronger
But he still loves me, and I love you a little stronger

Nevertheless, he still loves me, and I love you a little stronger
But he still loves me, and I love you a little stronger

Alors tu vois, comme tout se mele
Et du coeur a tes levres, je deviens un casse-tête
Ton rire me crit, de te lacher
Avant de perdre prise, et d'abandonner
Car je ne t'en demanderai jamais autant
Déja que tu me traites, comme un grand enfant
Nous avons trop rien, a risquer
A part nos vies qu'on laisse de coté

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

C'en est assez de ces dédoublements
C'est plus dure à faire, qu'autrement
Car sans rire c'est plus facile de rêver
A ce qu'on ne pourra, jamais plus toucher
On se prend la main, comme des enfants
Le bonheur aux lèvres, un peu naivement
Et on marche ensemble, d'un pas décidé
Alors que nos têtes nous crient de tout arrêter

Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Et malgré ça, il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort

Fréhel - The last of the lastLa Der des Der

2009-08-10T16:35:00.002+01:00

Fréhel
LA DER DES DER

Every Sunday and often on Saturdays
We meet at the popular dance
This is the joy of our life
It gives life a festive air
The tango, the rumba, most of all the java
You and I, we don’t miss one
Before the last dance, we always hear
Each whispers to each:

The last of the last
Come Darling to dance it into my arms
It’s with this tune that
The day ends for both of us.
Suddenly, the musician is really going at it
It seems it’s playing only for us
The last of the last
It’s always the best of the javas

In our love, there are ups and downs
It is not all smiles
The only way, when it is not going right
Among ourselves, I’m going to say it
In a last kiss, we can save everything
The unfaithful can be won back
Go for it with all you heart, it is your happiness
That is calling us to the java.

The last of the last
Come Darling to dance it into my arms
It’s on its tune that
The day ends for both of us.
Suddenly, the musician is really going at it
It seems it’s playing only for us
The last of the last
Before we leave, let’s dance it
The last of the last
It’s always the best of the javas

Fréhel
LA DER DES DER

Tous les dimanches et souvent les samedis
On se retrouve au bal musette
C'est ce qui fait la joie de notre vie
Et lui donne un air de fête
Le tango, la rumba, surtout la java
Nous deux, on en rate pas une
Avant le dernier tour, on entend toujours
Chacun murmurer à chacune

La der des der
Viens chéri dans mes bras la danser
C'est sur son air
Que finit pour nous deux la journée
Le musico met un coup tout d'un coup
On dirait qu'elle ne joue que pour nous
La der des der
Avant de nous quitter, dansons-la
La der des der
C'est toujours la meilleure des javas

Dans notre amour, y a des hauts et des bas
Et tout n'est pas que sourires
Le seul moyen, lorsque ça ne va pas
Entre nous, je vais le dire,
Dans un dernier baiser, on peut tout sauver
On peut regagner l'infidèle
Allez-y de tout coeur, c'est votre bonheur
Qui, pour la java, nous appelle

La der des der
Viens chéri dans mes bras la danser
C'est sur son air
Que finit pour nous deux la journée
Le musico met un coup tout d'un coup
On dirait qu'elle ne joue que pour nous
La der des der
Avant de nous quitter, guinchons-la
La der des der
C'est toujours la meilleure des javas

La der des der
Avant de nous quitter, guinchons-la
La der des der
C'est toujours la meilleure des javas

Pigalle - The bar, Martyrs Street Le bar tabac de la rue des Martyrs

2009-08-04T11:02:00.000+01:00

In the bar, Martyrs Street
Night girls are waiting for the day, selling pleasure,
Drunkards are opening their heart,
Sliding slowly from the bar to the ground

In the bar, Martyrs Street
The boss got a gun for the naïve who would try to steal the moneybox
In the toilets, words carved on the walls
Talk about giant sex, love and filth, all together

Here, everyone forgets the shadow of a past life, of a women, of rubbles
In this gloomy picture, one is trying to forget a perfume, a voice
One puts out the impact, still burning, of wet and soft half-opened lips

In the bar, Martyrs Street
Some evening, in a corner, they suddenly stop laughing
And when abruptly, the blades get out, everyone leaves,
Throwing themselves on the glass door

In the bar, Martyrs Street
Syringes are greedily emptied into hopeless arms
Here, it is fistful of drug only
Spoons are rarely used for coffee

Here, everyone slowly forgets the shadow of a past life, of a women, of rubbles
In this gloomy picture, one is trying to forget a perfume, a voice
One puts out the impact, still burning, of wet and soft half-opened lips

In the bar, Martyrs Street
Old tattooed guys are everywhere, telling their memories
Sad travelers, with overcoats and suitcases
Bookmakers who collect the stakes at night

In the bar, Martyrs Street
Everything is to buy, everything is for sale, the better and the worst
An old tramp with a smashed face
Comes in and start to yell "A drink!"

In the bar, Martyrs Street...

Le bar tabac de la rue des Martyrs

Dans la salle du bar tabac de la rue des Martyrs
Y a des filles de nuit qu'attendent le jour en vendant du plaisir
Y a des ivrognes qui s'épanchent au bar
Qui glissent lentement le long du comptoir par terre

Dans la salle du bar tabac de la rue des Martyrs
Le patron a un flingue pour l'ingénu qu'en voudrait à la tirelire
Dans les chiottes les mots gravés sur les murs
Parlent de sexes géants d'amours et d'ordures ensemble

Ici chacun doucement oublie l'ombre d'une vie passée, d'une femme, de décombres
Dans ce cliché funèbre, on cherche l'oubli d'un parfum, d'une voix
On éteint l'impact encore brûlant de lèvres entrouvertes humides et douces

Dans la salle du bar tabac de la rue des Martyrs
Certains soirs tout à coup dans un coin on s'arrête de rire
Et quand brusquement les lames sortent tout le monde dégage
Se jette sur la porte en verre

Dans la salle du bar tabac de la rue des Martyrs
Y a des seringues vidées goulûment dans des bras sans avenir
Ici la dope c'est à la poignée
Les petites cuillères servent que rarement pour le café

Ici chacun douc'ment oublie l'ombre d'une vie passée, d'une femme, de décombres
Dans ce cliché funèbre, on cherche l'oubli d'un parfum, d'une voix
On éteint l'impact encore brûlant de lèvres entrouvertes humides et douces

Dans la salle du bar tabac de la rue des Martyrs
Y a des vieux gars tatoués partout qui racontent leurs souvenirs
Y a des voyageurs tristes pardessus et valises
Y a des bookmakers qui ramassent les mises la nuit

Dans la salle du bar tabac de la rue des Martyrs
On peut tout acheter tout vendre le meilleur et le pire
Une vieille clocharde la gueule défoncée
Rentre avec sa poussette et se met à gueuler à boire

Dans la salle du bar tabac de la rue des Martyrs

Soumia - Your silenceTon Silence

2009-08-03T15:11:00.006+01:00

I wasted all my tears,
Without breaking your silence
Even if it freezes and condemns me
This time, I will go straight to the point
In my defence, I will say those words so that my soul does not suffer anymore
All I wanted was you to listen and talk to me,
Understand you and hear me, but you didn't want to

CHORUS
Because your silence is your most beautiful weapon
I will never surrender
I will use all my charms
Open your heart You will have lost everything

I would like to know what you hide
In your thoughts from where I am excluded
I am no longer the one you talk to
I don't recognize you anymore
Believe me, I won't make a fuss about it
Even if what you say kills me
I screamed and whispered, but I hurt myself to this wall of silence
I kept silent, waiting, but it wasn't working anymore

CHORUS

You will lost everythingtu auras tout perdu
Open your heart

Ton silence

j'ai gaspillé toute mes larmes,
mais ton silence n'a pas rompu
même s'il me glace et me condamne
cette fois,j'irai tout droit au but
je dirai ces mots pour ma décharge pour que mon âme ne souffre plus
M'écouter, me parler, c'est tout ce que j'espérais
Te comprendre et m'entendre mais tu n'a pas voulu

REFRAIN
Puisque ton silence c'est ta plus belle arme
Je ne m'avouerai jamais vaincue
Je saurai user de tous mes charmes
Ouvre ton cœur tu auras tout perdu

J'aimerais savoir ce que tu cache
Dans tes pensées où tu m'exclues
Je ne suis plus celle à qui tu parles
Je ne te reconnais vraiment plus
Crois-moi je ne ferais pas de drame
Même si t'es parole me tue(yeah yeah yeah)
J'ai hurlé et chuchoté mais à ce mur de silence je me suis heurtée
Je me suis tue et attendue mais ça ne marchait pas non plus

REFRAIN(x2)

tu auras tout perdu
tu auras tout perdu
ouvre ton coeur
ouh ouh

Zazie - I send flyingJ'envoie valser

2009-08-03T15:04:00.003+01:00

I see some who give,
Give to each other jewellery
It's beautiful
But it's only rocks
Stones that role and role
And flow on the cheeks
I like it better when you like me
Without spending your money

Because me, I don't care
I send the fake things flying
The golden cages
You, when you hold me tight
It is a real treasure
And that is worth gold

I see some, who throw at each other glances and flowers
Then who leave each other in some place, somewhere
Between roses and cabbages
I know many who should better
Love each other a little
A little like us, who like each other a lot

And send the rings and jewel hearts flying
Because when you strongly love each other
It is a treasure
And that is worth gold

Forever, I send gold plated love proofs flying
Since you are holding me thight
It is my treasure
It is you that is worth gold

J'envoie valser

J'en vois des qui se donnent, donnent
Des bijoux dans le cou
C'est beau mais quand même
Ce n'sont que des cailloux
Des pierres qui vous roulent, roulent
Et qui vous coulent sur les joues
J'aime mieux que tu m'aimes
Sans dépenser tes sous

Moi je m'en moque,
J'envoie valser les trucs en toc
Les cages dorées
Toi quand tu m'serres très fort
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or

J'en vois des qui s'lancent des regards et des fleurs
Puis qui s'laissent quelque part ou ailleurs
Entre les roses et les choux
J'en connais des tas qui feraient mieux
De s'aimer un peu,
Un peu comme nous qui nous aimons beaucoup

Et d'envoyer ailleurs valser
Les bagues et les cœurs en collier
Car quand on s'aime très fort
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or

Moi pour toujours j'envoie valser
Les preuves d'amour en or plaqué
Puisque tu m'serres trs fort
C'est là mon trésor
C'est toi, toi qui vaut de l'or...

Oldelaf et Monsieur D - The Coffee Le café

2009-08-03T11:18:00.005+01:00

To kick start my day
and to wake myself up, I had a coffee
An arabica, black and strong
I slip my parka on, I'm ready to go

"Where are you going" shout my beloved
"Let's have a coffee, I just woke up"
Early for work, feeling a bit obliged
I turn back and have another coffee

Quarter to eight, one must admit,
Offices are empty, one could be bored
But I keep my cool, I know how to adapt
Waiting for them to arrive, I just have the time for a coffee

The day gets carried away, everyone is working,
At least until the time of the coffee break
My secretary arrives "I made it just as you like"
Bugger, I just drank one, but now it's done...

During a business meal, near by the Sentier
The weather is beautiful but I feel stressed
My colleagues make fun of me "Come on René!
"Take a good cigare and a small coffee"

Once it is over, my colleagues are wasted,
They call a cab, but I really want to jump!!!
I walk all over Paris, and I see a small café
I order a decaf, but with caffeine

I arrive at the office, my secretary starts:
"You're a bit late, I was worried!"
I throw her through the window!!!
She was really looking for it!
Anyway, I have to go home
But first, let's have a coffee!!

Waiting for the metro, I am attacked
An old lady asks me: "What time is it please?"
Hey! I break her neck and push her on the tracks!
I rush home and grab a ... guess what?!

"Daddy, my daddy, I am the best in my class!"
FUCK! WHAT AGAIN! PISS OFF!!!
YOU STUPID LITTLE SHIT!
Now, he starts crying!
I lock myself in the kitchen
There is still a little coffee left

It's been fourteen days that I'm locked in!
I'm alone in my kitchen drinking coffee!
I should get some sleep!! Cops will get me!!
So I nail the doors and I grab a coffee

Le Café

Pour bien commencer ma petite journée
et me réveiller, moi j'ai pris un café

Un arabica, noir et bien corsé
j'enfile ma parka, ça y'est je peux y'aller

"Où est-ce que tu vas" me cri mon aimée
"prenons un kawa je viens de me lever"
étant en avance et un peu forcé
je change de sens et reprend un café

A huit heure moins le quart, il faut bien avouer
les bureaux sont vides on pourrait s'ennuyer
Mais je reste calme, je sais m'adapter
Le temps qu'ils arrivent, j'ai le temps pour un café

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser
Au moins jusqu'à l'heure... de la pause café
Ma secrétaire rentre "j'lai fait comme vous l'aimez"
Ah mince j'viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait

Un repas d'affaire, tout près du Sentier
Il fait un temps superbe mais je me sens stressé
mes collègues se marrent, "T'es trop fort René!!!"
"Prend un bon cigare et un p'tit café"

Une fois fini, mes collègues crevés
j'appelle un taxi ... mais moi j'ai envie de sauté!!!
Je fais tout Paris, puis je vois un troquet
j'commande un déca, mais re-caféiné

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:
"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"
oh! j'la jette par la fenêtre!!! elle l'avait bien cherché !!!
T'façon faut que je rentre, mais d'abord un café!!!

Attendant le métro, je me fais agresser
une p'tite vieille me dit: "vous avez l'heure s'il vous plaît?"
hé! j'lui casse la tête et j'la pousse sur les quais!!!
Je file à la maison et j'me sert un ... devinez?!!

"Papa mon papa! En classe je suis premier!"
P'TIN MAIS QUOI!!! T'VAS ARRETER D'ME FAIRE CHIER!!!
MAIS QU'IL EST CON CE GOSSE!!!
Puis en plus il se met a chialer

je m'enferme dans la cuisine!!! Il reste un peu de café!!!
Ca fait quatorze jours que je suis enfermé!!!
Je suis seul dans ma cuisine et je bois du café!!!
Il faudra bien que je dorme!!!Les flics vont me chopper!!!
Alors je cloue les portes et j'reprends du café!!!!

Marie Laforêt - Come, Come Viens, viens

2009-08-03T00:31:00.002+01:00

(Come, come) This is a prayer
(Come, come) not for me my father
(Come, come) come back for my mother
(Come, come) she is dying of you
(Come, come) that everything starts again
(Come, come) without you, life
(Come, come) is just a long silence
(Come, come) without end

I know that this girl is pretty
That for her, you are forgetting your family
I am not here to judge you
But to bring you back
I heard her love holds your soul
Do you believe it is worth the love of your wife
Who shared your destiny
Without letting your hand go

(Come, come) mum in September
(Come, come) painted the bedroom again
(Come, come) like before together
(Come, come) you will sleep in it

(Come, come) this a prayer
(Come, come) not for me my father
(Come, come) come back for my mother
(Come, come) she is dying of you
Do you know that Jean started school
He already knows the alphabet, he is funny
When he pretends to smoke
He looks just like you

(Come, come) this is a prayer
(Come, come) you are smiling my father
(Come, come) you will see my mother
(Come, come) she is more beautiful than before
Before, before...
(Come, come) don't say a word my father
(Come, come) kiss me my father
(Come, come) you are beautiful my father

Viens, viens

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas.

Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton âme
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lâcher la main.

Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
Quand il fait semblant de fumer
C'est vraiment ton portrait

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, tu souris mon père
Viens, viens, tu verras ma mère
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Viens, viens, ne dis rien mon père
Viens, viens, embrasse moi mon père
Viens, viens, tu es beau mon père
La la la la ...

Julio Iglesias - You Women Vous les femmes

2009-07-30T11:28:00.005+01:00

You women, you the charm
Your smiles attract us, move us
You angels, adorable
And we men are poor devils

We surround you with thousands of roses
We love you and without a word, we give you proofs
We believe we are very strong, we think that we know you
We say "Always", you answer "Maybe"

You women, you my drama
You so soft, you the source of our tears
We are poor devils
Vulnerable, miserable, men

Poor devils, poor devils...

If someone smiles at you,
We tend to act as if we were indifferent with more or less success
We make everything to calm down but then we burst out
We are crazily jealous and that flatters you

You women, you the charm
Your smiles attract us, move us
We are poor devils
Vulnerable, miserable, men

Poor devils, poor devils...

Vous les femmes

Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables

Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours, vous répondez peut-être

Vous les femmes, vous mon drame
Vous si douces, vous la source de nos larmes
Pauvres diables, que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

Pauvres diables, pauvres diables ....

Dès qu'un autre vous sourit on a tendance
A jouer plus ou moins bien l'indifférence
On fait tout pour se calmer puis on éclate
On est fous de jalousie et ça vous flatte

Vous les femmes vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes

Pauvres diables, Pauvres diables, Pauvres diables

Charles Aznavour - To die of loveMourir d'aimer

2009-07-23T16:13:00.005+01:00

The walls of my life are smooth
I hang on to it but I slide
Slowly towards my fate:
To die of love

While the world is judging me
I can see only one refuge
All exit being condemned for me:
To die of love

To die of love
Willingly sink at night
To pay the love to the price of its life
To sin against the body but not against the mind

Leaving the world with its problems
Resentful people in front of themselves
With their small ideas:
To die of love

Because our love cannot live
It is better to close the book
And rather than to burn it:
To die of love

Leave, raising the head,
Go out victorious of a defeat
Knock down all the data:
To die of love

To die of love
As we can die from anything
Abandon everything behind one
To take only what was us, what was you

You are the spring,
I am the autumn
Your heart is to be taken, mine is to be given
And my road is already drawn
To die of love

Mourir d'aimer

Les parois de ma vie sont lisses
Je m'y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée:
Mourir d'aimer

Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu'un refuge
Toutes issues m'étant condamnées:
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Payer l'amour au prix de sa vie
Pêcher contre le corps mais non contre l'esprit

Laissant le monde à ses problèmes
Les gens haineux face à eux-mêmes
Avec leurs petites idées:
Mourir d'aimer

Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut en refermer le livre
Et plutôt que de le brûler:
Mourir d'aimer

Partir en redressant la tête
Sortir vainqueur d'une défaite
Renverser toutes les données:
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
Comme on le peut de n'importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi

Tu es le printemps, moi l'automne
Ton coeur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée:
Mourir d'aimer.

Les VRP - Ramon Perez

2009-06-04T15:33:00.001+01:00

Tonight...
You went to bed at nine o'clock
In your little heart lays happiness
The light sheets stroke your hair
The whole building felt asleep with you
On the third floor a single light gleams
Poor Spanish without sun
Ramon Perez is not sleepy

Ramon Perez cannot sleep

You are a blond girl, he has dark hair, you have a beautiful body, he is ugly
You love men with money, he works at the factory
When you come home at night, Ramon is here on the stairs
He is here to see you, but you don't want to look at him

Ramon Perez cannot sleep

One day, just like the other days, you met him in the stairs
With a vivid light in his eyes, he asked you out for dinner
At his place, the red hangings competed in dirt
In this hovel, madonnas looked like prostitutes

Ramon Perez cannot sleep

He put you on your knees, asked you to act as a bull
He had a crazy look when he put his sombrero on
With banderillas he mutilated your small body
How sad for a girl to end up in the paella

Ramon Perez

Ce soir...
Tu t'es couchée à neuf heures
Dans ton p'tit cœur c'est le bonheur
Les draps légers te caressent la raie des cheveux
L'immeuble avec toi s'est endormi
Seule au troisième une lueur luit
Pauvre espagnol sans soleil
Ramon Perez n'a pas sommeil

Ra-mon Pe-rez

Ramon Perez, Ramon Perez, Ramon Perez ne peut pas dormir
Ramon Perez, Ramon Perez, Ramon Perez ne peut pas dormir

Tu es blonde il est brun, ton corps est beau il est vilain
Tu aimes les hommes à fric il gagne sa vie à la fabrique
Quand tu rentres le soir Ramon est là dans l'escalier
Il est la pour te voir mais tu ne veux pas le regarder

Ramon Perez, Ramon Perez, Ramon Perez ne peut pas dormir
Ramon Perez, Ramon Perez, Ramon Perez ne peut pas dormir

Un jour comme tous les jours tu l'as croisé dans l'escalier
Le regard plein de braise il t'as propose une bonne bouffe
Chez lui les tentures rouges rivalisaient de saleté
Les madonnes dans ce bouge avaient des airs de prostitués

Ramon Perez, Ramon Perez, Ramon Perez ne peut pas dormir
Ramon Perez, Ramon Perez, Ramon Perez ne peut pas dormir

Il t'as mise à genoux t'a demandé d'faire le taureau
Il avait l'air d'un fou quand il a mis son sombrero
A coup de banderilles ton petit corps il mutila
Que c'est triste pour une fille de finir dans la paella

Françoise Hardy - Personnel messageMessage personnel

2009-05-28T11:52:00.001+01:00

At the end of the line is the sound of your voice and the words that I never shall say those words that people fear when they don't make them laugh that have been too often in movies, songs and books words I'd like to tell you and words I'd like to live words I never shall say : I want to, I just can't I'm so lonesome I could die and I know where you are I'm coming, wait for me, we are about to know each other Spare me some time, I'll give you all mine I'd like to come to you, but I always stay, I hate myself I want to, I just can't I ought to speak to you, I ought to be with you or at least try to sleep I'm afraid you'll be deaf, I'm afraid you'll escape Afraid I'm indiscreet And I never shall say that I've fallen for you

But if you think you could love me one day
don't be afraid of memories and sorrow
And run, run until you loose your breath
come to me
if you think you could love me one day
And if that day you find it difficult
To find your way
come to me

if you are fed up with your life
if you feel too lazy to live
think of me, think of me

But if you think you could love me one day
don't think it is a problem
and run, run until you loose your breath
come to me
But if you think you could love me one day
don't wait a day, don't wait a week, you can't know
where will your life lead from here
come to me

if you're fed up with your life
if you feel too lazy to live
think of me, think of me

but if you...

Françoise Hardy - Message personnel

Au bout du téléphone, il y a votre voix Et il y a des mots que je ne dirai pas Tous ces mots qui font peur quand ils ne font pas rire Qui sont dans trop de films, de chansons et de livres Je voudrais vous les dire Et je voudrais les vivre Je ne le ferai pas, Je veux, je ne peux pas Je suis seule à crever, et je sais où vous êtes J'arrive, attendez-moi, nous allons nous connaître Préparez votre temps, pour vous j'ai tout le mien Je voudrais arriver, je reste, je me déteste Je n'arriverai pas, Je veux, je ne peux pas Je devrais vous parler, Je devrais arriver Ou je devrais dormir J'ai peur que tu sois sourd J'ai peur que tu sois lâche J'ai peur d'être indiscrète Je ne peux pas vous dire que je t'aime peut-être

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne crois pas que tes souvenirs me gênent
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
Et si ce jour-là tu as de la peine
A trouver où tous ces chemins te mènent
Viens me retrouver

Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi

Mais si tu crois un jour que tu m'aimes
Ne le considère pas comme un problème
Et cours, cours jusqu'à perdre haleine
Viens me retrouver
Si tu crois un jour que tu m'aimes
N'attends pas un jour, pas une semaine
Car tu ne sais pas où la vie t'emmène
Viens me retrouver

Si le dégoût de la vie vient en toi
Si la paresse de la vie
S'installe en toi
Pense à moi
Pense à moi.

Mais si tu...

Julio Iglesias - I haven't changed Je n'ai pas changé

2009-05-27T11:14:00.004+01:00

I haven't changed
I am still this stranger
Who was singing ballads to you
Who was inventing Sundays for you
Who makes you travel
I haven't changed
I am still this foolish boy
Who was talking about America
And who wasn't rich enough
To take you to Corfou

And you either, you haven't changed
Still the same light perfume
Still the same little smile
Which says a lot without saying it
No, you either, you haven't changed

I wanted to protect you
To keep you, to belong to you
I wanted to go back to you
I haven't change
I am still this apprentice poet
Who was writting you poems
Starting with "I love you"
And ending with "to love"
I haven't changed
I still take the path I want
Only one track on earth
Managed to please me:
The one we followed together

Julio Iglesias - Je n'ai pas changé

Je n'ai pas changé
Je suis toujours ce jeune homme étranger
Qui te chantait des romances
Qui t'inventait des dimanches
Qui te faisaient voyager
Je n'ai pas changé
Je suis toujours ce garçon un peu fou
Qui te parlait d'Amérique
Et n'était pas assez riche
Pour t'emmener à Corfou

Et toi non plus tu n'as pas changé
Toujours le même parfum léger
Toujours le même petit sourire
Qui en dit long sans vraiment le dire
Non toi non plus tu n'as pas changé

J'avais envie de te protéger
De te garder de t'appartenir
J'avais envie de te revenir
Je n'ai pas changé
Je suis toujours l'apprenti baladin
Qui t'écrivait des poèmes
Qui commençaient par je t'aime
Et finissaient par aimer
Je n'ai pas changé
Je prends toujours le chemin qui me plaît
Un seul chemin sur la terre
A réussi à me plaire
Celui qu'ensemble on suivait

Nana Mouskouri - Make a fireFais du feu

2009-05-27T10:11:00.004+01:00

It has been snowing in Port-au-Prince
It still raining in Chamonix
One fords the Garonne
The sky is blue in Paris
Winter is upset my friend
Don't go back outside
The world is upside down
One is freezing in the south, one is sweating in the north

Make a fire in the chimney
I am coming home
If it is sunny in Paris
It is sunny everywhere
Make a fire in the chimney
I am coming home
If winter is too canny
We will hibernate

The Seine took back its 20 banks
Despite the heavy rain,
If I have frost on my lips
It's because I'm staying up beside it
My heart is upside down my friend
The weither revives the chervil
And I don't want to be alone
When winter will faint

Make a fire in the chimney
I am coming home
If it is sunny in Paris
It is sunny everywhere
Make a fire in the chimney
I am coming home
If winter is too canny
We will hibernate

I bring back in my luggages
An unfamiliar taste
Half tamed half wild
This is love for my vegetable garden

Make a fire in the chimney
I am coming home
If it is sunny in Paris
It is sunny everywhere

Nana Mouskouri - Fais du feu

Il a neigé à Port-au-Prince
Il pleut encore à Chamonix
On traverse à gué la Garonne
Le ciel est plein d' bleu à Paris
Ami l'hiver est à l'envers
Ne t'en retourne pas dehors
Le monde est en chamaille
On gèle au sud, on sue au nord

Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Et si l'hiver est trop rusé
On hibernera

La Seine a repris ses vingt berges
Malgré les lourdes giboulées
Si j'ai du frimas sur les lèvres
C'est que je veille à ses côtés
Ami j'ai le cœur à l'envers
Le temps ravive le cerfeuil
Et je ne veux pas être seule
Quand l'hiver tournera de l'œil

Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout
Fais du feu dans la cheminée
Je rentre chez moi
Et si l'hiver est trop rusé
On hibernera

Je rapporte avec mes bagages
Un goût qui m'était étranger
Moitié dompté moitié sauvage
C'est l'amour de mon potager

Fais du feu dans la cheminée
Je reviens chez nous
S'il fait du soleil à Paris
Il en fait partout

Zazie - I send flyingJ'envoie valser

2009-05-25T12:01:00.006+01:00

I see some who give,
Give to each other jewellery
It's beautiful
But it's only rocks
Stones that role and role
And flow on the cheeks
I like it better when you like me
Without spending your money

Because me, I don't care
I send the fake things flying
The golden cages
You, when you hold me tight
It is a real treasure
And that is worth gold

I see some, who throw at each other glances and flowers
Then who leave each other in some place, somewhere
Between roses and cabbages
I know many who should better
Love each other a little
A little like us, who like each other a lot

And I send the rings and jewel hearts flying
Because when you strongly love each other
It is a treasure
And that is worth gold

Forever, I send gold plated love proofs flying
Since you are holding me thight
It is my treasure
It is you that is worth gold

J'en vois des qui se donnent, donnent
Des bijoux dans le cou
C'est beau mais quand même
Ce n'sont que des cailloux
Des pierres qui vous roulent, roulent
Et qui vous coulent sur les joues
J'aime mieux que tu m'aimes
Sans dépenser tes sous

Moi je m'en moque,
J'envoie valser les trucs en toc
Les cages dorées
Toi quand tu m'serres très fort
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or

J'en vois des qui s'lancent des regards et des fleurs
Puis qui s'laissent quelque part ou ailleurs
Entre les roses et les choux
J'en connais des tas qui feraient mieux
De s'aimer un peu,
Un peu comme nous qui nous aimons beaucoup

Et d'envoyer ailleurs valser
Les bagues et les cœurs en collier
Car quand on s'aime très fort
C'est comme un trésor
Et ça, et ça vaut de l'or

Moi pour toujours j'envoie valser
Les preuves d'amour en or plaqué
Puisque tu m'serres trs fort
C'est là mon trésor
C'est toi, toi qui vaut de l'or...

Téléphone - The Human Bomb La bombe humaine

2009-05-25T09:55:00.007+01:00

I want to talk to you about the wheapon of tomorrow
Born from the world, it will be its ending
I want to talk to you about myself
About yourself
Inside, I see images, colors
That are not mine, that scare me sometimes
Sensations that can drive me crazy

Our senses are our strings
We, poor puppets
Our senses are the path
That lead straight into our head

The Human Bomb
You have it in your hand
You've got the detonator
Next to your heart
The Human Bomb
It is you, it belongs to you
If you let someone handle your destiny
It is the end

My father doesn't sleep anymore
Without his sleeping pills
Mum doens't work anymore
Without her exciting pills
Somebody sells them
What they need to hold on

I am an electron
Bombed with protons
The rythm of the city
Is my true boss
I am charged with electricity

If by mysfortune,
In the heart of the accelerator
I meet a particle
That put me in a bad mood

Nooo, I shouldn't let myself go

La Bombe Humaine

Je veux vous parler de l'arme de demain
Enfantée du monde, elle
en sera la fin
Je veux vous parler de moi
De vous
Je vois à l'intérieur des images, des couleurs
Qui ne sont pas à moi, qui parfois me font peur
Sensations, qui peuvent me rendre fou

Nos sens sont nos fils
Nous, pauvres marionnettes
Nos sens sont les chemins
Qui mènent droit à nos têtes

La Bombe Humaine
Tu la tiens dans ta main
Tu as l'détonateur
Juste à coté du cœur
La Bombe Humaine
C'est toi elle t'appartient
Si tu laisses quelqu'un
Prendre en main ton destin
C'est la fin....

Mon père ne dort plus
Sans prendre ses calmants
Maman ne travaille plus
Sans ses excitants
Quelqu'un leur vend
De quoi tenir le coup

Je suis un électron
Bombardé de protons
Le rythme de la ville
C'est ça mon vrai patron
Je suis chargé....... d'électricité

Si par malheur
Au coeur
De l'accélérateur
J'rencontre une particule
Qui me mette de sale humeur

Mh noooon, ' faudrait pas que j'me laisse aller

La Bombe Humaine
Tu la tiens dans ta main
Tu as l'détonateur
Juste à coté du cœur
La Bombe Humaine
C'est toi elle t'appartient
Si tu laisses quelqu'un
Prendre en main ton destin
C'est la fin....

Les VRP - Leo

2009-05-24T11:16:00.000+01:00

When her mother gave birth to Leo
She died right away
In the rubbles of a bar
It was war
He grew up we don't know how
Inventing for himself many mums
Prostitutes, poor people
The true poverty.

He has some fluency
And he wasn't stupid
So when he was a teanager
he became gigolo
In the bed of rich women
I gave his gifts
When you want too much money
You end up in jail

In the darkness of a cell
Poor Leo has been locked in
With bandits and scums
It was winter
"'Heard that you were a prostitute,
Told him a guy in his cell,
You should be able to warm us up though
Don't make a fuss!"

In bad spirits
Wishing to die
Opening the paper, he read:
"You can write me
My nickname is Lila
You, you are a prisonner
If you want, write me
I will be your freedom"

Many years passed
Before Leo was released
But one day it's over
They free him
He's gonna meet her
The one he calls "my Dulcinée"
He will cover her with kisses
He is showing off

He passes on the sidewalk
A coffin made of black wood
Waves at the crying men
And steal a flower
He arrives exited
And breathless he knocks
But the one he loved
He just passed her

In this small appartment
There was nothing of much importance
But on the table two instruments
and a letter
"My little Leo don't waste you life
Do that for me I beg you
Take this bow and this saw
Become honest"

In the street he settles in
Plays musical saw
But he's such a bad player
That even the deafs talk about him
The neibourghs exasperated
With all this good will
One day had too
Chase him out of the neighbourhood

And one day in the bars
When nothing new was happening
In the papers you could read
In the news in bref
"Under a truck was found
The body of a poor vagabon
His arms sawed and a bow
It is a mystery".

If still nowadays
This tune is heard
It's because from his backyard
One day a musician
Without thinking about it
Looking for a new tune
Wrote for an orchestra
The screams of Leo!

Quand sa mère accoucha d'Léo
C'était pour mourir aussitôt
Dans les décombres d'un bistrot
C'était la guerre
Il a grandi on ne sait comment
En s'inventant plein de mamans
Des prostituées, des sans-argent
La vraie misère

Comme il avait de l'aisance
Et n'était pas idiot A son adolescence
Il devint gigolo
Dans le lit des femmes chics
Il fit don de ses dons
A vouloir trop de fric On finit en prison
Dans la pénombre d'un cachot
On enferma le pauv'Léo
Avec les brigands les salauds
C'était l'hiver
«Paraît qu't'étais un prostitué,
Lui dit un gars dans sa chambrée,
Tu vas pouvoir nous réchauffer
Fais pas d'manières !"

N'ayant plus le moral
Et voulant en finir
En ouvrant un journal il lut :
"Tu peut m'écrire
Mon p'tit nom c'est Lila
Toi tu es prisonnier
Si tu veux écris-moi
Je s'rais ta liberté"

Il a fallu bien des années
Avant que Léo soit relâché
Mais un beau jour c'est terminé
On le libère
Il va pouvoir la rencontrer
Celle qu'il appelle «ma Dulcinée»
Il va la couvrir de baisers
Il fait le fier

Il croise sur le trottoir
Un cercueil de bois noir
Salue les hommes en pleurs
Et dérobe une fleur
Il arrive excité
Et frappe tout essoufflé
Mais celle qu'il a aimé
Il vient de la croiser

Dans ce petit appartement
Y avait pas grand chose d'important
Mais sur une table deux instruments
Et une lettre
«Mon p'tit Léo gâche pas ta vie,
Fais ça pour moi je t'en supplie
Prends cet archet et cette scie
Deviens honnête »

Dans la rue il s'installe,
Joue d'la scie musicale
Mais il joue tellement mal
Que même les sourds en parlent
Les voisins excédés
Par tant d'bonne volonté
Un jour furent obligés
De l'chasser du quartier

Et puis un jour dans les bistrots
Qu'y s'passait rien de très nouveau
On a pu lire dans les journaux
Ce fait divers :
«On a r'trouvé sous un camion
Le corps d'un pauvre vagabond
Les bras sciés et un archet
C'est un mystère»

Si encore de nos jours
On entend ce refrain
C'est qu'du fond de sa cour
Un jour, un musicien
Sans s'en douter du reste
Cherchant un air nouveau
A écrit pour orchestre
Les hurlements d'Léo !

Kat Flint - Go Faster Stripes

2009-01-12T11:16:00.004Z

Amour, quand viendras-tu pour moi?
Je ne t'attendrai pas en vain
Je dormirai comme les morts
Je dormirai comme les morts

Amour, est-ce que tu te souviendras de moi?
Je ne t'attendrai pas pour toujours
Ou alors j'attendrai avec les morts
J'attendrai avec le mort

Le temps ne sera jamais le plus gentil des professeurs
Mon doux amour, elle sera toujours ta nouvelle meilleure amie
Les meilleurs choses grandissent dans les pires désastres
Les meilleurs choses grandissent quand nous recommençons

J'ai décidé que je n'avouerai jamais
Et j'ai décidé qu'on ne me démasquerait pas
Rêvant et me réveillant et défoncée et prenant mon temps

Le temps ne sera jamais le plus gentil des professeurs
et amour, elle t'accueille accompagnée d'un ami perdu depuis longtemps
Les meilleurs choses grandissent dans les pires désastres
Les meilleurs choses grandissent quand nous recommençons

Quand tu bouges si lentement
D'abord tu n'arrives nulle part et puis tu n'as nulle part où aller
Et c'est tout ce que tu as besoin de savoir
tout ce que tu as besoin de savoir

Le temps ne sera jamais le plus gentil des professeurs
L'amour ne sera jamais un ami pour la vie
Les meilleurs choses grandissent dans les pires désastres
Les meilleurs choses grandissent quand nous recommençons

Oh love, when will you come for me?
I won't wait for you needlessly
I will be sleeping like the dead
I will be sleeping like the dead

Oh love, will you remember me?
I won't wait for you endlessly
Or I'll be waiting with the dead
I'll be waiting with the dead, I will

And time will never be your kindest master
Sweet love, she'll always be your new best friend
The best things grow from the worst disasters
The best things grow when we begin again
La la la lala la la la...

And I decided I would never own up
And I decided I would never be shown up
Dreaming and waking and wasted and taking my time
La la la lala la la la
La la la lala la la-a...

Time will never be your kindest master
And love, she greets you like a long-lost friend
The best things grow from the worst disasters
The best things grow when we begin again
La la la lala la la la
La la la lala la la-a...

Ooh... when you move so slow
First you get nowhere then you've nowhere to go
And that's all you need to know
All you need to know

And time will never be your kindest master
Love will never be a lifelong friend
The best things grow from the worst disasters
The best things grow when we begin again

Pauline Croze - Good Bye KissBaiser d'adieu

2009-01-07T14:50:00.003Z

I had put down on your sleeping lips
A furtive kiss, a light kiss.
On the bedside table, without a noise
Near a photo, I left a message.

It's a kiss, the lightest
It's a farewell kiss.

In the message, there are few simple sentences
Why I'm leaving you, how I love you.
In the rain, I walk, I laugh alone
I think about your pretty face, your clumsy words.

It's a kiss, the lightest
It's a farewell kiss.

I had put down on your sleeping lips
A furtive kiss, a light kiss

But once outside,
The delicious taste of the farewell kiss
Refuses to leave me.

Then without thinking, I turn back.
It's really ridiculous, now I'm running.
In the dark bedroom, I burnt the message.
You're still sleeping
I put down on your lips
A kiss, the lightest
It's a farewell kiss.
It's a kiss, the lightest
It's a radiant kiss.

Baiser d'adieu

J'avais déposé sur tes lèvres endormies
un baiser furtif, un baiser léger
Sur la table de chevet, sans un bruit
Près d'une photo, j'ai laissé un mot.

C'est un baiser le plus léger
C'est un baiser d'Adieu.

Sur le mot, il y a quelques phrases simples
Pourquoi je te quitte, comment je t'aime
Sous la pluie, je marche, je ris toute seule
Je pense à ta jolie gueule, à tes mots maladroits.

C'est un baiser le plus léger
C'est un baiser d'Adieu.
C'est un baiser le plus léger
C'est un baiser d'Adieu.

J'avais déposé sur tes lèvres endormies
un baiser furtif, un baiser léger

Mais sitôt sortie,
Le goût délicieux du baiser d'adieu
Refuse de me quitter.
Alors sans y penser je fais demi-tour.
C'est vraiment ridicule voilà que je cours
Dans la chambre noire j'ai brulé le mot
Tu dors Encore
Je pose sur tes lèvres
un baiser le plus léger
C'est un baiser d'adieu
C'un baiser le plus léger
C'est un baiser radieux.

Enrico Macias - For all these reasons, I love you Pour toutes ces raisons, je t'aime

2008-12-15T10:14:00.008Z

You gave your woman's smile
Your sweet tears that I can't forget
With you, I lived light years
Houses of cards and wooden fires
For all these reasons, I love you.

In the exile's nights, we were together
My son, my daughter, they are indeed from you
You are like me and I am like you
I am an orphan when you are not there
For all these reasons, I love you.

I have no medal, I came as I am
I am a madman of love, a madman of you
I spent my life, my life waiting for you
But I won your love
Bunches of flowers are nothing
I don't sing any more as soon as you go away
You know by heart my life, my story
My love songs still speak about you
For all these reasons, I love you.

I have no medal, I came as I am
I am a madman of love, a madman of you
I spent my life, my life waiting for you
But I won your love
For all these reasons, I love you.

I saw in your eyes the water of the tenderness
which goes of the forgiveness to your memories
You promised nothing, I am your promise
And it is with you that I want to age
For all these reasons, I love you.
I love you.

Pour toutes ces raisons, je t'aime

Toi tu m'as donné ton sourire de femme
Tes larmes sucrées que je n'oublie pas
Avec toi j'ai eu des années lumière
Des châteaux de cartes et des feux de bois
Pour toutes ces raisons, je t'aime

Les nuits de l'exil, on était ensemble
Mon fils et ma fille, ils sont bien de toi
Tu es comme moi et je te ressemble
Je suis orphelin quand tu n'es pas la
Pour toutes ces raisons, je t'aime

Je n'ai pas de médaille, je suis venu comme ça
Je suis un homme un fou d'amour, un fou de toi
J'ai passé ma vie, ma vie à t'attendre
Mais j'ai gagné l'amour de toi
Les bouquets de fleurs semblent dérisoires
Je ne chante plus dès que tu t'en vas
Tu connais par coeur ma vie, mon histoire
Mes chansons d'amour parlent encore de toi
Pour toutes ces raisons, je t'aime

Je n'ai pas de médaille, je suis venu comme ça
Je suis un homme un fou d'amour, un fou de toi
J'ai passé ma vie, ma vie à t'attendre
Mais j'ai gagné l'amour de toi
Pour toutes ces raisons; je t'aime

J'ai vu dans tes yeux l'eau de la tendresse
Qui va du pardon à tes souvenirs
Tu n'as rien promis, je suis ta promesse
Et c'est avec toi que je veux vieillir
Pour toutes ces raisons, je t'aime
Je t'aime

Camille - So that love leaves me Pour que l'amour me quitte

2008-12-12T12:24:00.009Z

Found asleep,
With wet hair,
Folded up arm,
Window opened,
The air
Through the window

So that the love leaves me

While sleeping I dreamed
About thousand creepers,
Paddled,
Paddled

So that the love leaves me

Awake
In the pale light
Of the hospital's walls,
To love so much is abnormal
A so hurt heart
Hung on,
Taken down

So that the love leaves me
Love

Pour que l'amour me quitte

Endormie
Cheveux mouillés
Bras repliés
Retrouvée fenêtre ouverte
L'air
Par la fenêtre

Pour que l'Amour me quitte

En dormant j'ai rêvé
Des milles lianes
Pagayé,
Pagayé

Pour que l'Amour me quitte

Réveillée
La lumière pâle
Des murs de l'hôpital
Trop aimer c'est pas normal
Un coeur si mal
Accroché,
Décroché

Pour que l'Amour me quitte
Amour

Jean-Louis Aubert - Alter Ego

2008-11-28T10:45:00.006Z

ALTER EGO

I miss a time in my life
I miss a time, now I understand
I miss you
My alter ego

You’re gone, my friend
You left me alone here
But you follow me everywhere
My alter ego

Where are you
Where do you live
I will find you
Where do you hide
Let me guess

In my heart nothing changes
You’re still here my angel

I miss your laugh in the boredom
I miss your flame in my night
It’s not fair
My alter ego

Where are you
I’ll search for you
Where do you live
I’ll know how to find you
Where do you hide
Let me guess
You’re certainly at the Bay of the angels
Certainly over there my angel…

Where are you
I’ll search for you
Where do you live
I’ll know how to find you
Where are you
I would like you to know
Nothing changes in my heart
You’re still here my angel

I miss a time in my life
I miss your laugh, I’m bored
I miss you, my friend

ALTER EGO

Il manque un temps à ma vie
Il manque un temps, j'ai compris
Il me manque toi
Mon alter ego

Tu es parti mon ami
Tu m'as laissé seul ici
Mais partout tu me suis
Mon alter ego

Où tu es
J'irai te chercher
Où tu vis
Je saurai te trouver
Où tu te caches
Laisse-moi deviner

Dans mon cœur rien ne change
T'es toujours là, mon ange

Il manque ton rire à l'ennui
Il manque ta flamme à ma nuit
C'est pas du je
Mon alter ego

Où tu es
J'irai te chercher
Où tu vis
Je saurai te trouver
Où tu te caches
Laisse-moi deviner
T'es sûrement baie des anges
Sûrement là-bas, mon ange
Sûrement là-bas
Sûrement là-bas

Où tu es
J'irai te chercher
Où tu vis
Je saurai te trouver
Où que tu sois
Je voudrais que tu saches
Dans mon cœur rien ne change
T'es toujours là, mon ange

Il manque un temps à ma vie
Il manque ton rire, je m'ennuie
Il me manque toi, mon ami

Lone Justice - Shelter

2008-11-12T10:49:00.004Z

Well alright, you gave it all up for a dream
Fate proved unkind, to lock the door and leave no key
You're unsure,
Well baby I'm scared too
When the world crushes you

Let me be your shelter, shelter
From the storm outside
Let me be your shelter, shelter
From the endless night

Disillusion has an edge so sharp
It tears at your soul and leaves a stain upon your heart
I need you, to wash mine clean
You've felt it too, and you need me

Let me be your shelter, shelter
From the storm outside
Let me be your shelter, shelter
From the endless night

You're struggle with darkness has left you blind
I'll light the fire in your eyes

Let me be your shelter, shelter
From the storm outside
Let me be your shelter, shelter
From the endless night

D'accord tu as tout laissé tomber pour un rêve
Le destin cruel a fermé la porte sans laisser de clef
Tu es dans l'incertitude
Mais tu sais, j'ai peur aussi
Quand le monde t'écrases

Laisse-moi te protéger
Quand la tempête fait rage
Laisse-moi te protéger
Contre la nuit infinie

La désillusion est si tranchante
Qu'elle fait pleurer ton âme et laisse une marque sur ton cœur
J'ai besoin de toi pour laver le mien
Tu l'as senti aussi et tu as besoin de moi

Laisse-moi te protéger
Quand la tempête fait rage
Laisse-moi te protéger
Contre la nuit infinie

Tu te bats dans l'obscurité qui t'a rendu aveugle
J'apaiserai le feu de tes yeux

Laisse-moi te protéger
Quand la tempête fait rage
Laisse-moi te protéger
Contre la nuit infinie

Enrico Macias - I left my country J'ai quitté mon pays

2008-05-11T22:26:00.008+01:00

I left my country
I left my house
My life, my sad life
Is a drag for no reason

I left my sun
I left my blue sea
The memories are waking up
Long after my last goodbye

Sun! Sun from my lost country
From the white cities I loved
From the girls I used to know

I left a friend
I can still see her eyes
Her eyes filled with rain
Goodbye rain

I see her smile again
So close to my face
It made shine
The nights of my village

But from the edge of the boat
That took me away from the quay
A chain in the water
Cracked like a whip

I looked for a long time at
Her avoiding eyes
The sea drowned them
In a tide/swell of regret.

J'ai quitté mon pays

J'ai quitté mon pays
J'ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie
Se traîne sans raison

J'ai quitté mon soleil
J'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu

Soleil! Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues

J'ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l'adieu

Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village

Mais du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau
A claqué comme un fouet

J'ai longtemps regardé
Ses yeux qui fuyaient
La mer les a noyés
Dans le flot du regret.

Jane Birkin - The Whateverist L'Aquoiboniste

2008-05-03T14:54:00.005+01:00

He’s a whateverist
A sad joke maker
Who always says whatever
Whatever

A whateverist
A humble guitarist
Who never plays in tune
Whatever

He’s a whateverist
A sad joke maker
Who always says whatever
Whatever

He’s a whateverist
A little too idealist
Who keeps on saying in every way
Whatever

He’s a whateverist
A sad joke maker
Who always say whatever
Whatever

A whateverist
A funny indifferent
Who says rightly or wrongly
whatever

He’s a whateverist
A sad joke maker
Who always say whatever
Whatever

A whateverist
Who doesn’t give a damn and who keeps on
Saying ok but who really means
whatever

He’s a whateverist
A sad jokes maker
Who always say whatever
Whatever

A whateverist
Doesn’t need an optician
To see the shit of the world
Whatever

He’s a whateverist
A sad jokes maker
Who always say whatever
Whatever

A whateverist
Who tells me with a sad look
You, I love you, the others
Are all stupid jerks.

L'Aquoiboniste

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un peu trop idéaliste
Qui répèt' sur tous les tons
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un drôl' de je m'enfoutiste
Qui dit à tort à raison
A quoi bon

Un aquoiboniste
Qui s'fout de tout et persiste
A dire j'veux bien mais au fond
A quoi bon

Un aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pour voir la merde du monde
A quoi bon

Un aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t'aime, les autres ce sont
Tous des cons

Syracuse - Pink martini

2008-03-02T10:15:00.003Z

I would so love to see Syracuse
The Easter Island and the Kairouan
And the big birds who have fun
Sliding their wing under the wind

To See the gardens of Babylon
And the Grand Lama’s palace
Dream about Verone’s lovers
At the top of the Mt. Fuji

To see the country of the quiet morning
To go fishing the cormoran
And get drunk off palm wine
Listening to the singing wind

Before my youth gets spent
And my springs have past
I would so love to see Syracuse
To remember it in Paris

Syracuse

J'aimerais tant voir Syracuse
L'ile de Pâques et Kairouan
Et les grands oiseaux qui s'amusent
A glisser l'aile sous le vent

Voir les jardins de Babylone
Et le palais du Grand Lama
Rêver des amants de Vérone
Au sommet du Fuji Yama

Voir le pays du matin calme
Aller pêcher le cormoran
Et m'enivrer de vin de palme
En écoutant chanter le vent

Avant que ma jeunesse s'use
Et que mes printemps soient partis
J'aimerais tant voir Syracuse
Pour m'en souvenir a Paris

Carla Bruni - Somebody Told MeQuelqu'un m'a dit

2008-02-29T14:16:00.001Z

I've been told that our lives aren't worth that much,
They pass in an instant like the roses fade.
I've been told that the time that's gliding by is a bastard
That with our grief it makes its coats
However someone told me...

That you were still loving me,
There is someone who told me that you were still loving me
Would it be still possible then?

I've been told that the fate jeers up well at us
That it doesn't give us anything and it promises us everything
It seems hapiness is at our fingertips
Thus we extend our hand and we are back to crazyness
However somebody told me...
But who told me that you were still loving me?
I don't remember well, it was late in the night,
I can still hear the voice, but I can't see the features
"He loves you, it's a secret, don't tell him that I told you"
You see someone told me...

That you were still loving with me, but have I been told so...
That you were still loving with me, would it be possible then?

I've been told that our lives aren't worth that much,
They pass in an instant like fade the roses.
I've been told that the time that's gliding by is a bastard
That with our grief it makes its coats
However somebody told me...

Quelqu'un m'a dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...

{Refrain:}
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parait qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

{au refrain}

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

{au refrain}

Renan Luce - The Letter La Lettre

2008-02-29T12:56:00.002Z

I received a letter
Maybe one month ago
It was a mistake
A mistake by the postman
Sprayed with perfume
Red lipstick
Maybe I shouldn't have
opened this letter

But I am the kind of man
Who likes these stakes
I don't care if she calls me
Alphonse or Fred it is as she wants
As she wants

Pretty daisies
At the top of her "i"
Curves written
Like they do in the abbayes
Some misspellings
A light dyslexia
And by way of signature
A small and sexy blond girl

And me, I am the kind of man
who likes these stakes
I don't like nuns
And I felt in love
In love

She's writing that on Sunday
She will be on the cliff
Where I took her by the hips
And if hypothetically
I wouldn't be tactful enough
To assume my lovemaking
She will choose the impact
30 meters lower

And I am the kind of man
Who likes these stakes
I don't want her to knock herself out
Because I felt in love with her
in love

Thanks to the date stamp
From a city by the Channel
I was at the out-post
In the Sunday morning
The place was deserted
I will have to be patient
Suicidal blonds
Are not numerous

And I am the kind of man
Who likes these stakes
I want to beat Newton
Because I felt in love with her
In love

She was hanging over the Channel
When I recognized her
I took by the sleeve
My naive little girl
Who wasn't that naive
According to the profile
That a little inhabitant
Was making under her belly button

And I am the kind of man
who likes these stakes
He can give to me
(Papa)... If he wants it

La Lettre

J’ai reçu une lettre
Il y a un mois peut être
Arrivée par erreur
Maladresse de facteur
Aspergée de parfum
Rouge à lèvre carmin
J’aurais dû cette lettre
Ne pas l'ouvrir peut être

Mais moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Je veux bien qu'elle me nomme
Alphonse ou Fred c'est comme elle veut
C’est comme elle veut

Des jolies marguerites
Sur le haut de ses "i"
Des courbes manuscrites
Comme dans les abbayes
Quelques fautes d'orthographes
Une légère dyslexie
Et en guise de paraphe
La petite blonde sexy

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
Je n'aime pas les nones
Et j'en suis tombé amoureux
Amoureux

Elle écrit que dimanche
Elle s'ra sur la falaise
Où je l'ai prise par les hanches
Et que dans l'hypothèse
Où je n’aurais pas le tact
D’assumer mes ébats
Elle choisira l’impact
30 mètres plus bas

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Je ne veux pas qu’elle s’assomme
Car j’en suis tombé amoureux
Amoureux

Grâce au cachet de la poste
D’une ville sur la manche
J’étais à l’avant poste
Au matin du dimanche
L’endroit était desert
Il faudra être patient
Des blondes suicidaires
Il n’y en a pas 100

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Je veux battre Newton
Car j’en suis tombé amoureux
Amoureux

Elle surplombait la Manche
Quand je l’ai reconnue
J’ai saisir par la manche
Ma petite ingénue
Qui ne l’était pas tant
Au regard du profil
Qu’un petit habitant
Lui faisait sous le nombril

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Je veux bien qu’il me donne
(Papa)… S’il le veut

Mylène Farmer - Before the shadowAvant que l'ombre

2008-01-27T20:17:00.000Z

Harshness of the sounds
Storm of the winds
Memory…
Forgetting me, running away from me

Jesus! I’m scared
Jesus! Of the hour…
That brings me back
To fiery dreams
To forgotten worlds

Jesus! I’m scared
Of pain
In the sleepless nights
Unfinished memory
That doesn’t know… where it’s being born

Before the shadow, I know
Crashes down to my feet
To see the other side
I know that, I know that… I loved
Before the troubled shadow
Crashes down to my feet
To see the other side
I know I love, I know I have…

Jesus ! I’m scared
Oh ! Jesus ! Lord !
Am I guilty?
Me who used to think my soul was
An impenetrable sanctuary

Jesus ! I’m scared
Jesus! I’m dying
From burning my fingerprint
But let the past become again the past

Âpreté des sons
Tourmente des vents
Mémoire ...
Qui m'oublie, qui me fuit

Jésus ! J'ai peur
Jésus ! De l'heure...
Qui me ramène
A des songes emportés,
A des mondes oubliés, oh

Jésus ! J'ai peur
De la douleur...
Des nuits de veille
Mémoire inachevée,
Qui ne sait... où elle naît

Avant que l'ombre, je sais
Ne s'abatte à mes pieds
Pour voir l'autre coté
Je sais que... je sais que... j'ai aimé
Avant que l'ombre... gênée
Ne s'abatte à mes pieds
Pour voir l'autre coté
Je sais que j'aime, je sais que j'ai...

Jésus ! J'ai peur
Oh ! Jésus ! Seigneur !
Suis-je coupable ?
Moi qui croyais mon âme
Sanctuaire impénétrable

Jésus ! J'ai peur
Jésus ! Je meurs
De brûler l'empreinte
Mais laisser le passé redevenir le passé

Emilie Simon - It's raining Il pleut

2007-09-21T12:55:00.001+01:00

It's raining
It's unfortunate

It's been raining since this morning

He wants

To take over my being

Without looking dishonest

It's raining

Into those rain drops

My doubts are running away

I'm not bored any more

It's raining

But it's not the rain

That fills my nights

It's raining

It's unfortunate
It's been raining since this morning

He wants

To make me queen

Am I worth it?

It's raining

Into those rain drops

My doubts are running away

I'm not bored any more

It's raining
But it's not the rain
That fills my nights

Il pleut
C'est malheureux
Il pleut depuis ce matin
Il veut
S'emparer de mon être
Sans paraître malhonnête
Il pleut
Dans ces gouttes de pluie
Mes doutes s'enfuient
Je ne m'ennuie plus
Il pleut
Mais ce n'est pas la pluie
Qui occupe mes nuits
Il pleut
C'est malheureux
Il pleut depuis ce matin
Il veut

Faire de moi une reine
Est-ce que j'en vaux la peine ?
Il pleut

Dans ces gouttes de pluie
Mes doutes s'enfuient
Je ne m'ennuie plus
Il pleut
Mais ce n'est pas la pluie
Qui occupe mes nuits

Sanseverino - Frida

2007-09-18T03:41:00.001+01:00

Do you think that in the offices deserted by the politicians
Their secretaries are singing Bruant's songs while waiting for them?
Are they afraid of getting trouble in the event they come back to work?
Do you think it's easy to be in charge of a family?
Find daddy's boy housing, an employment in the government
There is no time for that when you fall asleep on the benches of the senate.

Fortunately there is Frida, the girl from the North of Brel's songs
Did she really exist or is that too a myth
There are questions I'm asking myself...

Do you think that toreros do just that like a job
Under the pretext it is outside because they live close to the sea
And their costume is it because their mother sew up it?
I can easily find summer jobs, transportation of funds, the pay is bad
As long as everything is alright it is ok but this is a good job to be well killed
And what about you? Do you know countries in which to bored stiff to save your life?

Do you know the difference between vegetables and citrus fruit?
Is the tomato a fruit, what is the singular of "spaghetti"?
Is the green part of the leek at the bottom or at the top?
One more question, Daniel Auteuil and Piccoli
When they get in 3 months enough money for 10 years
Are they going to give everything to the tax services as do all the losers of the lotto?

Frida

Est-ce que tu crois que dans les bureaux que les politiciens désertent
Leurs secrétaires en attendant chantent des chansons de Bruant ?
Ont-elles peur de se faire disputer si des fois ils venaient travailler ?
Est-ce que tu crois qu'il est facile de s'occuper de sa famille ?
Trouver à fifils un logement, un emploi au gouvernement
On n'a pas le temps de s'occuper de ça quand on s'endort sur les Bancs du Sénat.

Heureusement qu'il y a Frida, la fille du Nord des chansons de Brel
Est-ce qu'elle a existé vraiment ou ça aussi c'est du boniment ?
Il y a des questions que je me pose

Est-ce que tu crois que les toreros font juste ça comme un boulot
Sous prétexte que c'est en plein air comme ils habitent pas loin de la mer
Et que sur leur costume à la con c'est leur mère qui recoud les boutons ?
Je t'en trouverais moi des jobs d'été, transport de fond, c'est mal payé
Tant qu'il ne se passe rien tout va très bien mais c'est un boulot qui tue bien
En connais-tu toi des pays où t'emmerder te sauve la vie ?

Connais-tu la différence entre un légume et un agrume ?
La tomate est-elle un fruit, le singulier de spaghetti ?
Le vert du poireau est-il en bas, est-il en haut ?
Une question et c'est fini, Daniel Auteuil et Piccoli
Quand en trois mois ils ont gagné des biftons pour dix années
Vont-ils tout donner aux impôts comme tous les perdants du Loto ?

Riccardo Cocciante - SunburnLe coup de soleil

2007-07-26T16:21:00.000+01:00

I'be been burnt by the sun
by love, by I love you.
I don't know how, I need to remember.
If it's a dream you are really beautiful.
I don't sleep anymore. I'm travelling
on boats that are cast away.
I see you naked on satin
And it prevents me from sleepling. Come tomorow.

But you're not here, and if I'm dreaming it is too bad.
When you leave, I don't sleep anymore.
But you're not here, and you know I want to go there,
The opposite window, and visit your paradise.

I put your pictures in my songs,
And sailboats in my house.
I wanted to shove off, I don't want it anymore.
I live upside down, I don't like my street anymore.
I was 100 years old, I don't recognize myself.
I don't like people since I saw you.
I don't want to dream anymore. I would like you to come
Make me fly, make me I love you.

But you're not here, and if I dream it's too bad.
When you leave, I don't sleep anymore.
But you're not here, and you know I want to go there,
The opposite window, and visit your paradise.

That's it. It's sure. I have to decide.
I'm going to escape, and I'm falling.
I know you're waiting for me near the fountain:
I saw you get down from a rainbow.
I take the plunge in the summer rains.
I sail in my area.
It's a nice day, we can paddle.
The sea is calm. We can shove off.

But you're not here, and if I dream it's too bad.
When you leave, I don't sleep anymore.
But you're not here, and you know I want to go there,
The opposite window, and visit your paradise.

But you're not here, no...
But you're not here, and if I dream, it is too bad.
When you leave, I don't sleep anymore at night...
But you're not here...
But you're not here...

J'ai attrapé un coup de soleil,
Un coup d'amour, un coup d' je t'aime.
J' sais pas comment, il faut qu' j' me rappelle.
Si c'est un rêve, t'es super belle.
J' dors plus la nuit. J' fais des voyages
Sur des bateaux qui font naugrage.
J' te vois toute nue sur du satin
Et j'en dors plus. Viens m' voir demain.

Mais tu n'es pas là, et si je rêve, tant pis.
Quand tu t'en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas,
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis.

J' mets tes photos dans mes chansons
Et des voiliers dans ma maison.
J' voulais m' tirer, mais j' me tire plus.
J' vis à l'envers, j'aime plus ma rue.
J'avais cent ans, j' me reconnais plus.
J'aime plus les gens depuis qu' j' t'ai vue.
J' veux plus rêver. J' voudrais qu' tu viennes
Me faire voler, me faire je t'aime.

Mais tu n'es pas là, et si je rêve, tant pis.
Quand tu t'en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas,
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis.

Ca y est. C'est sûr. Faut qu' j' me décide.
J' vais faire le mur et j' tombe dans l' vide.
J' sais qu' tu m'attends près d' la fontaine :
J' t'ai vue descendre d'un arc-en-ciel.
J' me jette à l'eau des pluies d'été.
J' fais du bateau dans mon quartier.
Il fait très beau, on peut ramer.
La mer est calme. On peut s' tirer.

Mais tu n'es pas là, et si je rêve, tant pis.
Quand tu t'en vas, j' dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas,
La fenêtre en face, et d' visiter ton paradis.

Mais tu n'es pas là, non...
Mais tu n'es pas là, et si je rêve, tant pis.
Quand tu t'en vas, j' dors plus la nuit...
Mais tu n'es pas là...
Mais tu n'es pas là... non, non...
J'ai attrapé un coup de soleil,
Un coup d'amour, un coup d' je t'aime.
J'sais pas comment, il faut qu' j' me rappelle.
Et si je rêve, tant pis.
J'ai attrapé un coup de soleil,
Un coup d'amour, un coup d' je t'aime.
Un coup d'amour, un coup d' je t'aime.

Anaïs - My sweetheart My love Mon coeur Mon amour

2007-07-22T23:31:00.000+01:00

My sweetheart, my love, my love, my sweetheart

It's dripping love,
It's beautiful but unbearable.
It's a heavy pudding
Made of sweet nothings in every sentence:

"Your pie is so good my love"
"Sweetheart, give me the salad"
And they are fondling,
They are spoonfeeding each other.

This mix of feelings
Flavoured with aromatic herbs
Makes me gently smile
And eventually makes me throw up!

I hate couples who remind me that I am alone!
I abhor couples, I simply hate them!
My sweetheart, my love, my love, my sweetheart

It is a thick coulis
That knocked me flat on my ass
So much sentimentality
Iced with French pastry cream:

"Hiya, what are you doing sweetheart?"
"The same thing as half an hour ago..."
"I called you five minutes ago my angel, but you didn't answer...
So I called again... It was the 12th time in the day...
Screwing all my cell phone minutes
But what are you doing my beloved?
Yes I know, we'll meet after...
No you hang up... No it's you...
No it's you... It's you... Ok. I call you back.

I hate couples who call them back when I am alone!
I abhor couples, I simply hate them!

My sweetheart, my love, my love, my sweetheart

Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur

Ca dégouline d'amour,
C'est beau mais c'est insupportable.
C'est un pudding bien lourd
De mots doux à chaque phrases :

"Elle est bonne ta quiche, amour"
"Mon coeur, passe moi la salade"
Et ça se fait des mamours,
Se donne la becquée à table.

Ce mélange de sentiments
Aromatisé aux fines herbes
Me fait sourire gentiment
Et finalement me donne la gerbe !

Je hais les couples qui me rappellent que je suis seule !
Je déteste les couples, je les hais tout court !
Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur

C'est un épais coulis
Ca me laisse le cul par terre
Autant de mièvrerie
Nappée de crème pâtissière

"Coucou qu'est ce que tu fais mon coeur ?"
"La même chose qu'y a une demie heure... "
"J' t'ai appelé y a cinq minutes mon ange mais ça répondait pas...
Alors j' t'ai rappelé... pour la douzième fois de la journée...
En niquant tout mon forfait...
Mais qu'est ce que tu fais mon adoré ?
Ouais je sais on se voit après...
Non c'est toi qui raccroches... Non c'est toi...
Non c'est toi qui raccroches... Non c'est toi...
Non c'est toi... C'est toi ... Bon d'accord je te rappelle... "

Je hais les couples qui se rappellent quand je suis seule !
Je déteste les couples, je les hais tout court !
Mon coeur, mon amour, mon amour, mon coeur

Henri Salvador - Look for the rose Cherche la rose

2007-07-10T13:00:00.000+01:00

In the sand of the desert
On the dune of the sea
What a shame if you lose yourself,
Look for the rose

At the windows of the jails
Where forgiveness is a dream
Where a song is dying
Look for the rose

Under the moss, the nettles
In the puddles of rain
On the forgotten grave
Look for the rose

Where the suburbs are sad
At the blind man's home, at the deaf's,
Where the night dreams about the day
Look for the rose

Deep into your bruised heart
Where the source is drying up
Where a scream is coming out of the shadow
Look for the rose

And pounding the pavement

If you didn't find it
You would have dreamed it at least
Look for the rose
The rose

Dans le sable du désert
Sur les dunes de la mer
Et tant pis si tu te perds,
Cherche la rose

Aux lucarnes des prisons
Où l'on rêve de pardon
Où se meurt une chanson
Cherche la rose

Sous les mousses, les orties
Dans les flaques de la pluie
Sur les tombes qu'on oublie
Cherche la rose

Où s'attristent les faubourgs
Chez l'aveugle, chez le sourd
Où la nuit rêve du jour
Cherche la rose

Au fond de ton cœur meurtri
Où la source se tarit
Où dans l'ombre monte un cri
Cherche la rose

Et battant tous les pavés

Si tu n' l'a point trouvée
Tu l'auras au moins rêvée
Cherche la rose
Cherche la rose
La rose
La rose
La rose
La rose ...

Tiken Jah Fakoly - Nothing surprises me anymore Plus rien ne m'étonne

2007-07-09T03:21:00.001+01:00

They have shared the world
Nothing surprises me anymore
Nothing surprises me anymore
Nothing surprises me anymore

If you give me Chechnya
Me, I give you Armenia
If you give me Afghanistan
Me, I give you Pakistan
If you don't leave Haïti
Me, I take you with me for Bangui
If you help me to bomb Iraq
Me I will fix up Kurdistan for you

If you give me the uranium
Me I give you the aluminum,
If you give me your beds (mineral deposit field non specified)
Me I help you get rid of Taliban,
If you give me plenty of wheat
Me I make war by your side,
If you let me extract your gold
Me I help you show the general the door

They have shared Africa without asking us
They are surprised by our disunity
A part of the Mandingue empire is now at the Wolofs
A part of the Mossi empire is now in Ghana
A part of the Soussou empire is now in the Mangingue empire
A part of the Mandingue empire is now at the Mossis

They have shared Africa without asking us
Without asking us, ouch, without give us notice

{Refrain:}{x2}
Ils ont partagé le monde
Plus rien ne m'étonne
Plus rien ne m'étonne
Plus rien ne m'étonne

Si tu me laisses la Tchétchénie
Moi je te laisse l'Arménie,
Si tu me laisses l'Afghanistan
Moi je te laisse le Pakistan,
Si tu ne quittes pas Haïti
Moi je t'embarque pour Bangui,
Si tu m'aides à bombarder l'Irak
Moi je t'arrange le Kurdistan

{au Refrain}

Si tu me laisses l'uranium
Moi je te laisse l'aluminium,
Si tu me laisses tes gisements
Moi je t'aide à chasser les Talibans,
Si tu me donnes beaucoup de blé
Moi je fais la guerre à tes côtés,
Si tu me laisses extraire ton or
Moi je t'aide à mettre le général dehors

{au Refrain}

Ils ont partagé Africa sans nous consulter
Ils s'étonnent que nous soyons désunis
Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Wolofs
Une partie de l'empire Mossi se trouva dans le Ghana
Une partie de l'empire Soussou se trouva dans l'empire Mandingue
Une partie de l'empire Mandingue se trouva chez les Mossi

Ils ont partagé Africa sans nous consulter
Sans nous demander, aïe aïe aïe, sans nous aviser

{au Refrain}

Natacha Atlas - Don't Leave MeNe me quitte pas

2007-07-04T04:53:00.001+01:00

Natacha Atlas - Don't Leave Me

Don't leave me
We must forget
Everything you need to forget
Everything can be forgotten that is already over
Forget the times of the misunderstandings
The lost time
To know how to forget the hours
Which sometimes have killed the heart of the hapiness with all this “why”

Don't leave me

I’ll offer you pearles of rain coming from countries where it never rains
I will dig the earth untillafter my death to cover your body with gold and bright light
I will make a kingdom where love will be king where love will be the law and where you will be queen

Don't leave me

Natacha Atlas - Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu' apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
ou tu seras reine

Ne me quitte pas

Ishtar - Like YouComme Toi

2007-07-04T04:52:00.000+01:00

Alabina - Like You

She had light coloured eyes and a velvet dress
Next to her mother and the family around
She is posing a little distracted in the soft Sun of the end of the day.
The photo is not good but we can see into it
The hapiness in person and the softness of an evening
She loved music specially Shuman and Mozart

Like you
Like you I am looking softly
Like you who are dreaming about what
Like you

She went to the school of the down bellow village
She learnt the books she learnt the laws
She sang about the frogs and the princesses who sleep in the wood
She loved her doll she loved her friends
Specially Ruth and Anna and specially Jeremie
And they will marry one day maybe in Warsaw

Her name was Sarah she wasn’t quite 8
Her life it was softness dreams and white clouds
But other people had decided otherwise
She had your light coloured eyes and she was your age
She was a little girl uneventful life and very wise
But she is not born like you here and now

Alabina - Comme Toi

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
À côté de sa mère et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schuman et puis Mozart

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait à l'école au village d'en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie

Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant

Saber al-Robaey - I Defy the WorldAtahada el Alim

2007-07-04T04:48:00.000+01:00

Saber al-Robaey - I Defy the World

My empty eyes are empty from too much crying
I don't have any more tears to beg with
My parched lips whine a hundred magic words
To implore you and to forget you

Without you my nights are sad
I dream all my fears
The songs, the prose, the roses, their wild scents
The sky, the breeze, the flowers, their hundred colors
Cry over your departure, without any hope, any gleam

All that oblivion, that long silence
It is all over, the beautiful romance
To be banished from another chance
To be condemned to the suffuring
Until the end of time, for eternity

I sing, I pray, I implore in vain
A caress, an final chorus
To you, your gods, your guardian angels
I swear to love for life until the end
Until the end of time for eternity

صابر الرباعي - اتحدى العالم

Mes yeux vidés de trop pleurer
n'ont plus de larmes pour supplier
mes levres arrides tes plainiétes (sic)
cents mots magiques pour te prier pour t'oublier

sans toi mes nuits sont tristes
je reve toutes mes peurs
les chants, les proses, les roses, leurs folles senteurs
le ciel, la brise, les fleurs, leurs mille couleurs
pleurent ton départ, sans un espoir, une lueur

tout cet oubli, ce long silence
tout est fini, la belle romance
etre banni d'une autre chance
etre maudi par la souffrance
à la fin des temps, à l'éternité

je chante, je prie, j'implore en vain
une caresse, un ultime refrain
à toi, tes dieux, tes anges gardiens
je jure amour à la vie de la fin
à la fin des temps à l'éternité

Elissa - I'm sickJe suis malade

2007-07-04T04:47:00.000+01:00

Elissa - I'm Sick

I don't dream anymore
I don't smoke anymore
I don't have anymore history
I am dirty without you
I am ugly without you
Like an orphan in a shelter
I don't want to live
My life stops when you leave
I don't have life anymore, and even my bed turns into a platform
When you leave, I am sick
Completely sick
Like when my mother used to go out at night and leave me with my despair
I am sick, perfectly sick
You leave without letting me know when
You leave again to I don't know where
And soon it will be two years
that you don't give a damn

Je Suis Malade - إليسا

Je ne rêve plus je ne fume plus je n'ai même plus d’histoires
Je suis sale sans toi laid sans toi je suis comme un orphelin dans un dortoire
Je n’ai plus envie de vivre ma vie cesse quand tu pars
Je n’ai plus de vie et même mon lit se transforme en quai de gare
Quand tu t’en vas je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir et qu’elle me laissait
seul avec mon désespoir
Je suis malade parfaitement malade
Tu pars on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sais jamais ou
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t’en fous

Faudel - I Am SearchingJe Cherche

2007-07-04T04:46:00.000+01:00

Faudel - I Am Searching

I remember, it is not difficult,
Laundry was drying in the sun on the line
And the face of mother, on a tune from the country
The knees scratched from our forbidden kids games
Our shoes without studs delineate the field
And the wounded heart of a lost hapiness

Paris

Paris Trocadero, Algiers the White, and your eyes in mine
A look, a sound, a smell, I feel good
A little from here, a little from there, I remember

And I am searching
I am searching (In Arabic)Rani nhawass
I am searching for my path
My fate, my destiny

On the benches of school, I learned the present,
To conjugate the passing time, however
My mind was elsewhere, I was dreaming, different
In the frantic race, the race for feelings
For an insincere "I love you" which hurts so often
Our emotions come alive slowly, slowly

{Refrain, x4}

I look for hours and hours
the why from the how
on tunes and tunes throbbing
And the passions are unwinding,
and the torments, and the torments

Faudel - Je Cherche

Je me souviens, et c'est pas difficile,
Du linge qui séchait au soleil sur un fil
Et le visage de ma mère sur un air du pays,
Les genoux écorchés par nos jeux interdits de gamins
Nos chaussures sans crampons délimitent le terrain
Et le cœur abîmé d'un bonheur perdu deux à un

Paris Trocadéro, Alger La Blanche, et tes yeux dans les miens
Un regard, un bruit, une odeur, j'me sens bien
Un peu d'ici, un peu d'là bas, ça m'revient

{Refrain, x2}
Et je cherche,
Rani nhawass
Je cherche mon chemin,
Mon mektoub, mon destin

Sur les bancs de l'école, j'ai appris le présent,
A conjuguer le temps qui passe, et pourtant
La tête ailleurs je rêvais, différent,
Dans la course effrénée, la course aux sentiments
Pour un "Je t'aime" en l'air qui blesse très souvent
Nos émotions s'animent lentement, lentement

{Refrain, x4}

Je cherche pendant des heures et des heures
Le pourquoi du comment
Sur des airs et des airs lancinants
Et que défilent les passions,
Les tourments, les tourments

Faudel - Tell meDis-moi

2007-07-04T04:45:00.000+01:00

Faudel - Tell Me

Tell me how I can do to understand all that
And you, today do I have still the right
To believe in things that don't exist
Tell me how I can do to understand all that

There are moments when I don't know what to think

To not get lost into the oblivion
To not let the time goes by
But I see everything around is turning sour
Without any respect
I think to myself It is like that, life is a long fight

Tell me how I can do to understand all that
And you, does the world will change one day
There, why I wanted to tell you this
Tell me how I can do to understand all that

Tell me, what hope do we have in this life
Tell me, who mêhédir to understand all that
Tell me, who mêhédir elfim koulchi
If you didn't understand that life is challence
For us every day looks the same
The pain makes us survive together

Tell me how I can do to understand all that
Believe me, love will save us
Love is hope we have in this life
Believe me, love will save us
Gomli...

Faudel - Dis-Moi

Dis-moi comment faire pour comprendre tout ça
Et toi, aujourd'hui ai-je encore le droit
De croire en des choses qui n'existent pas
Dis-moi comment faire pour comprend tout ça

Il y a des moments où je ne sais plus quoi penser

Ne pas s'égarer dans l'oubli
Ne pas laisser le temps passer
Mais je vois tout se dégrader autour de moi
Sans aucun respect
Je me dis c'est comme ça la vie est un long combat

Dis-moi comment faire pour comprendre tout ça
Et toi, est-ce qu'un jour le monde bougera
Voilà, pourquoi je voulais te dire cela
Dis-moi, comment faire pour comprendre tout ça.

Dis-moi, quel espoir a-t-on dans cette vie
Dis-moi, qui mêhédir pour comprendre tout ça
Dis-moi, qui mêhédir elfim koulchi
Si tu n'as pas compris que la vie est un défi
Pour nous les jours se ressemblent
La souffrance nous fait survivre ensemble.

Dis-moi comment faire pour comprendre tout ça
Crois-moi c'est l'amour qui nous sauvera
L'amour c'est l'espoir qu'on a dans cette vie
Crois-moi c'est l'amour qui nous sauvera
Gomli...

Cheb Mami - In a wonderlandAu pays des merveilles

2007-07-04T04:41:00.001+01:00

My heart is in a wonderland
My heart is in a wonderland
Where, unwillingly, I meet my old friends
Memories awaken Ah!!!

I meet you tonight Oh! you, my friends
Flowers of my life, feeling you there
Eyes opened, pearls of sun, of sun,
My memories awaken.

They're all my friends and neighbors (in Arabic)

My heart is in a wonderland
My heart is in a wonderland
Where, unwillingly, I meet my old friends
Memories awaken Ah!!!

I love you with an eternal love
My sweet spring, Ah ! layli
My best spring, eternal love
Where, unwillingly, I meet my old friends
Memories awaken Ah!!!

My heart is in a wonderland
My heart is in a wonderland
Where, unwillingly, I meet my old friends
Memories awaken Ah!!!

Au pays des merveilles - شاب مامي

Mon cœur est au pays des merveilles
Mon cœur est au pays des merveilles
Où je revois mes amis d'autrefois malgré moi
Les souvenirs s'éveillent Ah ! ! !

Mon cœur est au pays des merveilles
Mon cœur est au pays des merveilles
Où je revois mes amis d'autrefois malgré moi
Les souvenirs s'éveillent

Je vous revois ce soir oh ! Vous mes amis
Fleurs de ma vie de vous sentir ici
Les yeux ouverts perles de soleil, de soleil
Mes souvenirs s'éveillent

La la la ... ahouma djaou s'habi ou djirana

Mon cœur est au pays des merveilles
Mon cœur est au pays des merveilles
Ou je revois mes amis d'autrefois malgré moi
Les souvenirs s'éveillent

Liam ezzin amine kouna m'tâounin rahatou walat lina
Liam ezzin amine kouna m'tâounin rahatou walat lina
Liam ezzin amine kouna m'tâounin min kouna...
Ahouma djaou s'habi ou djirana

Mon cœur est au pays des merveilles
Mon cœur est au pays des merveilles
Ou je revois mes amis d'autrefois malgré moi
Mes souvenirs s'éveillent

La la la ... ahouma djaou s'habi ou djirana

Je vous aime d'un amour éternel
Mon doux printemps Ah ! layli
Mon meilleur printemps, amour éternel
Où je revois mes amis d'autrefois malgré moi
Les souvenirs s'éveillent Ah !

Mon cœur est au pays des merveilles
Mon cœur est au pays des merveilles
Où je revois mes amis d'autrefois malgré moi
Mes souvenirs s'éveillent

La la la ... ahouma djaou s'habi ou djirana

Au pays des merveilles ... Oh ! ( x4 )

Ah ! ...

Lhasa - La ConfessionThe Confession

2007-06-29T12:54:00.000+01:00

http://youtube.com/watch?v=Z0qmj9XiYLM

The confession

I’m not afraid
To say that i betrayed you
Out of pure laziness
Out of pure melancholy
Between you
And the devil
I chose the most
Comfortable
But all of that
Isn’t the reason
That i feel guilty
Dear friend

I’m not afraid
To say you frighten me
With your hope
And your great sense
Of honor
You make me want to
Ruin everything
To tear that smile
From your face
And even that
Is not the reason
That i feel guilty
That’s the worst of it

I feel guilty
Because it’s a habit
It’s the only thing
I can do
With real
Certainty
It’s reassuring
To think that
There is no mistake
When it comes
To the question
Of my great guilt

I’m not afraid
To say i cheated
I put my most
Pure thoughts
Up for sale
I want to forget
This whole idea
Of « truth »
I’ll keep
As my guides
Only pleasure
And guilt

Translation: www.sendereando.com/

Je n'ai pas peur
De dire que je t'ai trahi
Par pure paresse
Par pure mélancolie
Qu'entre toi
Et le Diable
J'ai choisi le plus
Confortable
Mais tout cela
N'est pas pourquoi
Je me sens coupable
Mon cher ami

Je n'ai pas peur de dire
Que tu me fais peur
Avec ton espoir
Et ton grand sens
De l'honneur
Tu me donnes envie
De tout détruire
De t'arracher
Le beau sourire
ET meme ca
N'est pas pourquoi
Je me sens coupable
C'est ca le pire

Je me sens coupable
Parce que j'ai l'habitude
C'est la seule chose
Que je peux faire
Avec une certaine
Certitude
C'est rassurant
De penser
Que je suis sûre
Se ne pas me tromper
Quand il s'agit
De la question
De ma grande culpabilité

Je n'ai pas peur
De dire que j'ai triché
j'ai mis les plus pures
De mes pensées
Sur le marché
J'ai envie de laisser tomber
Toute cette idée
De "vérité"
Je garderais
Pour me guider
Plaisir et culpabilité

Ismael Lo - The Woman without HatredLa Femme sans haine

2007-06-29T12:50:00.001+01:00

La femme sans haine

Every woman is a queen.
Some of them are more queen than the queens.
They say suprising things.
They brake the men they chain.

This song is for this queen
who says to her king:"Now
I leave with the wind
With the barbarians of the West.
What you haven't fought for
Don't think you're going to keep it with tears.
I leave where your people is leaving
I leave to find another king..."

Every womean is a queen.
On the land, on the sea, snow or desert
Behind the veil of the full shapes
There is the mystery of the sirens.
Burn the cities, burn the dumps.
The flame licks and the iron touches
The living flesh speaks through the mouth
The dead flesh speaks through the fly.

What you haven't fought for
Don't think you're going to keep it with tears.
I leave where your people is leaving
I leave to find another king..."

Every woman is a queen
Say that to the woman who loves you.
Doesn't want to become a king
Doesn't change anything, it's like that...
Here is what a queen said
To a good king, defeated, without hatred
She's gone just as the sea leaves
When the moon wants it...

What you haven't fought for
Don't think you're going to keep it with tears.
I leave where your people is leaving
I leave to find another king..."
I leave.
I leave.

Toutes les femmes sont des reines.
Certaines plus reines que les reines.
Elles disent des choses qui surprennent.
Elles brisent les hommes qu’elles enchaînent.

Cette chanson pour cette reine
Qui dit à son roi : « Maintenant
Je m’en vais avec le vent,
Avec les barbares d’Occident… »

Ce que tu n’as pas défendu par les armes
Ne crois pas le garder avec des larmes
Je m’en vais où ton peuple va
Je m’en vais, me chercher un autre roi…

Toutes les femmes sont des reines.
Sur terre, sur mer, neige ou désert
Derrière le voile des formes pleines
Il y a le mystère des sirènes.
Brûlez les villes, brûlez les bouges.
La flamme lèche et le fer touche
La chair vivante parle par la bouche.
La chair morte parle par la mouche.

Ce que tu n’as pas défendu par les armes
Ne crois pas le garder avec des larmes.
Je m’en vais où ton peuple va.
Je m’en vais, me chercher un autre roi…

Toutes les femmes sont des reines.
Dis-le à celle qui t’aime.
Ne pas vouloir devenir roi.
Ne change rien, c’est comme ça…
Voilà ce qu’a dit une reine
A un roi bon, vaincu, sans haine
Elle est partie comme s’en va la mer,
Quand la lune veut ça…

Ce que tu n’as pas défendu par les armes
Ne crois pas le garder avec des larmes
Je m’en vais où ton peuple va.
Je m’en vais, me chercher un autre roi…
Je m’en vais.
Je m’en vais.

Dominique A - The HorizonL'Horizon

2007-06-26T03:36:00.000+01:00

"we won't go further", the captain tells you
Too many obstacles today to reach the horizon
Exhausted wales are groaning on the shore
Their blood is covering their mouth like fish-hooks

Like hills hiding the horizon
Crests insensible to the adagio of the plains
"I'm really sorry" tells you the captain
And you feel he speaks the truth and his heart is good.

Then the ruby mouth of a woman with a gig
who comes into your home and bleeds the whales
makes you despise the horizon for months
and disregard the captain when you pass him.

When you come back home you think life is pleasant
Lie is everywhere seeped into your veins
For how much you like the taste of the blood of wales
that spillovers from the woman with a gig mouth's.

But one day, the captain pulls your sleeve
With his bulging eyes, he tells you "Let's leave again"
It is time to leave the sleep of the queens
Because nobody is waiting for us as much as the horizon.

Lob Nor is waiting for you, the Inlandsis is calling you
The Sierra Nevada screams your name at night
And the Big Blue that emphazises the sky
Each one of them is asking for you and offers you the horizon.

But this one eludes you
By shewish summits, deeply embanked valleys,
Stone-hearted cities crazily shaped,
Look, your beard is gowing and your footsteps are getting slower.

And you hear far away the wails of the whales
Which before ending on the shore
Must have known the horizon that only the captain
Hopes for two that you pass by.

But one day, in the rising silence around
As you eyes are unsticking, you know that you have been left
Alone with your old dream and its shadow is a vulture
that under your rags feels the flesh running dry.

And as slowly circling in, it is going to proceed you
The set is getting flat, the curves are untying
Everything is freed up, yes, for sure it was too tired to wait for you
It is it that is coming to you; there it is here: the horizon.

«Nous n’irons pas plus loin», te dit le capitaine
Trop d’obstacles aujourd’hui pour gagner l’horizon
Des baleines épuisées gémissent sur la grève
Leur sang couvre des bouches comme autant d’hameçons

Comme autant de collines occultant l’horizon
De crêtes insensibles à l’adagio des plaines
« Je suis vraiment navré », te dit le capitaine
Et tu sens qu’il dit vrai et qu’il a le cœur bon.

Dès lors la bouche vermeille d’une femme au harpon
Qui entre dans tes murs et saigne les baleines
Te fait des mois durant dédaigner l’horizon
Et lorsque tu le croises snober le capitaine.

Quand tu rentres chez toi, tu te dis qu’il fait bon
Le mensonge est partout infiltré dans tes veines
Tant tu aimes goûter au sang de la baleine
Qui déborde des lèvres de la femme au harpon.

Mais un jour sur ta manche tire le capitaine
Les yeux exorbités, il te dit : « Repartons ».
Il est temps de sortir du sommeil des reines
Car nul ne vous attend autant que l’horizon.

C’est Lob Nor qui t’espère, l’Inlandsis qui t’appelle
La Sierra Nevada qui la nuit crie ton nom
Et c’est la Grande Bleue qui rehausse le ciel
Chacun d’eux te réclame et t’offre l’horizon

Mais celui-ci t’échappe, stoppé dans son élan
Par des sommets hargneux, des vallées encaissées,
Des villes au cœur de pierre aux formes insensées
Vois, la barbe te pousse et ton pas se fait lent.

Et tu entends au loin les plaintes des baleines
Qui avant de finir sur la grève ont sans doute
Connu cet horizon dont seul le capitaine
Espère encore pour deux que tu croises la route.

Mais un jour au silence qui monte aux alentours
Comme tes yeux se décollent, tu sais qu’on t’a laissé
Seul avec ton vieux rêve dont l’ombre est un vautour
Qui dessous tes haillons sent la chair s’assécher

Et comme en de lents cercles, il va pour t’entreprendre
Le décor s’aplanit, les courbes se défont
Tout se dégage, oui, sans doute las de t’attendre
C’est lui qui vient à toi ; il est là : l’horizon.

Pauline Croze - TearsLarmes

2007-06-22T14:31:00.000+01:00

Pauline Croze - Tears

Tears of lava, tears of fire
Flowed poured so much that today
Our bodies are burning hot.

Tears of yesterday, tears of glass
slid so much that today
Our eyes are washed out.

The stream of our tears
Invades our souls,
Invades our souls.

Tears of caress, tears of silk,
Curl up into the hollow of our hands,
That we try to untie.

Burst of light, tears of sky-blue,
Crowned our hair
With blinding gleams.

The stream of our tears
Invades our souls,
Invades our souls.

The stream of our tears
Purifies our souls...

Pauline Croze - Larmes

Larmes de lave, larmes de feu,
Ont tant coulé, qu'aujourd'hui,
Nos corps sont embrasés.

Larmes d'hier, larmes de verre,
Ont tant glissé, qu'aujourd'hui,
Nos yeux sont délavés.

Le flot de nos larmes,
Envahit nos âmes,
Envahit nos âmes.

Larmes de caresses, larmes de soie,
Se lovent au creux de nos mains,
Que l'on cherche à défaire.

Eclats de lumière, larmes d'azur,
Ont couronnés nos cheveux
D'éblouissants reflets.

Le flot de nos larmes,
Envahit nos âmes
Envahit nos âmes.

Le flot de nos larmes
Purifie nos âmes...

Jeanne Cherhal - The Little NeighbourLe petit voisin

2007-06-22T14:17:00.000+01:00

Jeanne Cherhal - The Little Neighbour

The little neighbour is called Jocelyn, with a P, with an F like in Martine.
The little neighbour has a screw loose, a grain of salt or of sand, or a coffee bean
The little neighbour lived above our home that is obviously below.
He takes Jiu-Jitsu lessons but he's not a bad guy, not at all.

And in the whole building, dirty but nice, we argue, we contest, we have a bout, kindly.
But the little neighbour doesn't care because he is a student.

The little neighbour in his studio has some instruments quite rare and strange.
Percussion, a Malien mask, ashtrays and some charms made of bakelite.
He blows in a piece of bamboo, a didjeridoo from a shop, from Nepal.
He plays putting nozzle on bottles, then he breaths and becomes all pale.

And in the whole building, dirty but acceptable, we argue, we contest, we have a bout quietly.
But the little neighbour sits to his table and rolls a joint because he is a student.

From time to time, the little neighbour to justify his scolarship
Walks over out of his studio and integrate a lecture hall packed like a big bag,
Then the hour passed, he comes back to the harbour, not without a detour at Bubu's.
A little game of "Fighting Simulator", but not more than four hours, no excess.

And in the whole building, dirty but ok, we argue, we contest, we sign petitions
But the little neighbour, reading mangas, dreams about better days because he is student.

On the civic tarmac that we trample when we cannot stand any more to slug, we can see passing by the little neighbor:
Under shirttails, he likes to claim for more of this, less of that.
A sitting playing Djembe in front of the prefecture.
The lost causes, the big debates, we end by make everything burns in the adventure!!

And in the whole building, dirty and half finish, we argue, we contest, to be sick of it.
And the little neighbour, in the paddy wagon, starts to regret the past five years and half.

One day, the little neighbour will go checking in the unemployment bureau.
He will be borred and the time will be far when he was dreaming that tomorow will be better.
Then to cheat bitterness, like when he was 18 screaming Enough!, he will go back on the tarmac.
Nothing will change, but at least it warms up.

At least, it wa... It warms up.

Jeanne Cherhal - Le petit voisin

Le petit voisin s'appelle Jocelyn avec un P avec un F comme dans Martine.
Le petit voisin il a un grain, de sel ou bien de sable, ou bien de caféine.
Le petit voisin habite au-dessus de chez nous qui, évidemment, sommes en-dessous.
Il prend des cours de Ju-Jitsu mais n'est pas mauvais, n'est pas mauvais pour deux sous.

Et, dans tout l'immeuble, crado mais sympathique, on se chicane, on se cherche, on s'engueule gentiment.
Mais le petit voisin, il est total stoïque.

Et d'ailleurs il s'en fout car il est étudiant.

Le petit voisin dans son T1 a des instruments assez rares et insolites.
Des percus, un masque malien, des cendriers et des grigris de bakélite.
Il souffle dans un bout de bambou, un didjeridoo de Pier Import, du Népal.
Il joue à poser des embouts sur des bouteilles, puis il aspire et devient tout pâle.

Et, dans tout l'immeuble, crado mais acceptable, on se chicane, on se cherche, on s'engueule calmement.
Mais le petit voisin, il s'assied à sa table et il se roule un stick car il est étudiant.

De temps en temps, le petit voisin, pour justifier sa bourse accordée par la fac,
fait un saut hors de son T1 et intègre un amphi bondé comme un gros sac.
Puis l'heure passée, il rentre au port non sans avoir fait un détour par chez Bubu.
Une petite partie de Fighting Simulator, mais pas plus de quatre heures, il faut pas d'abus.

Et dans tout l'immeuble, crado mais bon, ça va, on se chicane, on se cherche, on signe des pétitions.
Mais le petit voisin, en lisant des mangas, rêve à des jours meilleurs car il est étudiant.

Sur le macadam citoyen que l'on piétine quand on n'en peut plus de stagner, on voit passer le petit voisin:
sous des bannières il se plait à revendiquer un peu plus de ci moins de ça.
Un sitting au djembé devant la préfecture.
Les causes perdues, les grands débats, on finit par tout faire flamber dans l'aventure!!

Et dans tout l'immeuble, crado et pas fini, on se chicane, on se cherche à s'en rendre malade.
Et le petit voisin, dans le panier à salade, commence à regretter ses cinq ans et demi.

Et puis un jour, le petit voisin ira pointer quelque part pour bouffer un peu.
Il s'ennuiera et sera loin le temps où il rêvait que demain serait mieux.
Alors pour tromper l'amertume comme à dix-huit berges en criant que ça suffit, il arpentera le bitume.
Rien ne changera mais au mois ça dégourdit.

Au moins ça dé, Au moins ça dégourdit...

Les Têtes Raides - FragileFragile

2007-06-17T16:46:00.000+01:00

The video of this song has been censored by the French TV. "You can show war and death, but birth is too gory on TV..."

Les Têtes Raides - Fragile

I've thrown away my body into the trench
Why to be dead, if I was born?
If I was born, I would still be
wondering where is the way out?
If I was born, I would have liked to
take wing

I pointed out the tip of my nose
I've just bloomed, that's it! I am born
I ran then, without looking
the South or the North, I was born
If I was born, I would have liked to
touch it with my finger

This fragile
the armspan
It's fragile
the chords of your voice
It's fragile
the fabric of our skin
It's fragile
the current of our bones
It's fragile
when you say only one word
It's fragile
the wings of the birds
It's fragile
we only live once
It's fragile
it pegs out between the fingers

I counted the dead, and it showed me
the back side, then I was born
If I wasn't born, I'm still running
without looking back, to life and to death
If I was born, I would have liked to
be able to taste it

I crashed my body on the roadway
Why am I dead if I was born?
If I still exist, I am gone
Like I am dead, well, I was born
If I was born, I would have like
forget myself

This fragile
the armspan
It's fragile
the chords of your voice
It's fragile
the fabric of our skin
It's fragile
the current of our bones
It's fragile
when you say only one word
It's fragile
the wings of the birds
It's fragile
we only live once
It's fragile
it pegs out between the fingers

Les Têtes Raides - Fragile

J'ai jeté mon corps dans le fossé
Pourquoi être mort si j'étais né?
Si j'étais pas né j'en serai encore
A me demander c'est par où qu'on sort?
Si j'étais né j'aurais bien aimé
m'envoler

J'ai pointé dehors le bout du nez
Je venais d'éclore. Ca y est! j'étais né
J'ai courru alors, sans regarder
le Sud ou le Nord, j'étais né
Si j'étais né, j'aurais bien aimé
du doigt le toucher

Ce fragile
l'extension de tes bras
c'est fragile
les cordes de ta voix
c'est fragile
le tissu de nos peaux
c'est fragile
le courant de nos os
c'est fragile
quand tu ne dis qu'un mot
c'est fragile
les ailes des oiseaux
c'est fragile
on est rien qu'une fois
c'est fragile
ça claque entre les doigts

J'ai compté les morts et ça m'a donné
l'envers des décors alors je suis né
Si je suis pas né, je cours encore
sans me retourner, à la vie à la mort
Si je suis né, j'aurai bien aimé
pouvoir y goûter

J'ai craché mon corps sur la chaussée
Pourquoi je suis mort si je suis né
Si je suis encore, je m'en suis allé
comme je suis mort, et bien je suis né
Si je suis né j'aurai bien aimé
m'oublier

C'est fragile
l'extansion de tes bras
c'est fragile
les cordes de ta voix
c'est fragile
le tissu de nos peaux
c'est fragile
le courant de nos os
c'est fragile
quand tu ne dis qu'un mot
c'est fragile
les ailes des oiseaux
c'est fragile
on est rien qu'une fois
c'est fragile
ça claque entre les doigts

Emilie Simon - DesertDésert

2007-06-17T15:15:00.000+01:00

Emilie Simon - Desert

Oh my love
My soulmate, I'm counting the days, I'm counting the hours
I would like to draw you in a desert
The desert of my heart.

Oh my love
The texture of your voice makes me happy
Let me draw you in a desert
The desert of my heart

In the night sometimes,
when I look through the window
I wait for you and I sink
In a desert,
In my desert,
That's all.

Oh my love
My heart is heavy, I'm counting the hours, I'm counting the days
I would like to draw you in a desert,
The desert of my heart

Oh my love
I forfeit my turn, I left the surroundings
I'm leaving you, that's all...

In the night sometimes
when I looked through the window
I was waiting for you and I sink
Throwing away my sad ashes,
That's all...

Emilie Simon - Désert

Oh mon amour
Mon âme sœur, je compte les jours, je compte les heures
Je voudrais te dessiner dans un désert
Le désert de mon cœur

Oh mon amour
Ton grain de voix fait mon bonheur
A chaque pas
Laisse moi te dessiner dans un désert
Le désert de mon cœur

Dans la nuit parfois,
Le nez à la fenêtre
Je t’attends et je sombre
Dans un désert,
Dans mon désert
Voilà…

Oh mon amour
Mon cœur est lourd, je compte les heures, je compte les jours
Je voudrais te dessiner dans un désert,
Le désert de mon cœur

Oh mon amour
Je passe mon tour, j’ai déserté les alentours
Je te quitte, voilà c’est tout…

Dans la nuit parfois,
Le nez à la fenêtre
J’attendais et je sombre
Jetez au vent mes tristes cendres,
Voilà…

Emilie Simon - Alicia

2007-06-17T15:13:00.000+01:00

Emilie Simon - Alicia

When Alicia composes
A bouquet of roses
The world is suspended
To her lips, with good reason
They are pink
unexpected

When Alicia falls asleep
Carnivorous plants
Look after her sleep
But in the ivy arms
of Alicia
We don't wake up

Alicia is sleeping

Alicia is sleeping
A bouquet of violets
Rattlesnakes
Dance in her mind
A gentle venom
A smell of jasmine
On the pale cheeks
of a vegetable girl

When Alicia composes
A bouquet of roses
The world is suspended
But in the ivy arms
of Alicia
We don't wake up

Emilie Simon - Alicia

Quand Alicia compose
Un bouquet de roses
Le monde est suspendu
A ses lèvres et pour cause
Elles sont d'un rose
Inattendu

Quand Alicia s'endort
Des plantes carnivores
Veillent sur son sommeil
Mais dans les bras de lierre
D'Alicia
On ne se réveille pas

Alicia dort (x4)

Alicia dort
Un bouquet de violettes
Des serpents à sonnette
Dancent dans sa tête
Un doux venin
Une odeur de jasmin
Sur les joues pâles
D'une fille végétale

Quand Alicia compose
Un bouquet de roses
Le monde est suspendu
Mais dans les bras de lierre
D'Alicia
On ne se reveille pas

Emilie Simon - The Old LoverLe vieil amant

2007-06-17T15:05:00.000+01:00

My love I thought
With naivete
That one lonely blade of lily of the valley
would bring you back
Then I regained
One or two sonnets
To recall you
To recall you
To me my love
Through this beautifull day
Of Spring I let drop
Near your feet
A lonely blade of lily of the valley
But it shriveled up
Waiting for this kiss
That will never come.

The month of May
made fun of me
This year
I let flow too much emotion
This time the month of May
Teased me
This year
I let flow too much emotion
This time

The time is gone
It didn't take its time
Here I am waiting for you
Like an old suitor
Here I am regretting
Facing the few srubs
Of an old love story
Nonsensical.

My love I thought
With naivety
That one lonely blade of lily of the valley
will bring you back
Then I regained/found again
One or two sonnets
That you never like.

The month of May
made fun of me
This year
I let flow too much emotion
This time the month of May
Teased me
This year
I let flow too much emotion
This time

I wanted, I confess,
To dance cheek to cheek
I confess I was dreaming
Make you whirl
Breath this fresh air
Watch glow
The face of a love
That never grows.

My love I thought
With naivete
That one lonely blade of lily of the valley
will bring you back
Then I regained
One or two sonnets
I know, you don't like sonnets
I know

The month of May
made fun of me
This year
I let flow too much emotion
This time the month of May
Teased me
This year
I let flow too much emotion
This time

Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Pour te rappeler
Pour te rappeler
A moi mon amour
A travers ce beau jour
De printemps j'ai laissé
Près de tes pieds tomber
Un brin seul de muguet
Mais il s'est desséché
Attendant ce baiser
Qui ne viendra jamais

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'émois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'émois
Cette fois
Cette fois

Il est parti le temps
Il n'a pas pris son temps
Me voilà qui t'attends
Comme un vieux prétendant
Me voilà qui regrette
Devant ces quelques miettes
Une vielle amourette
Qui n'a ni queue ni tête

Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Que tu n'as jamais aimé

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laissé couler trop d'émois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'émois
Cette fois
Cette fois

Je voulais je l'avoue
Danser joue contre joue
Je l'avoue je rêvais
De te faire tournoyer
Respirer cet air frais
Regarder rayonner
Le visage d'un amour
Qui n'a pas vu le jour

Mon amour j'ai pensé
Avec naïveté
Qu'un brin seul de muguet
Pouvait te ramener
Alors j'ai retrouvé
Un ou deux vieux sonnets
Je sais tu n'aimes pas les sonnets
Je sais

Le mois de mai
S'est joué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'émois
Cette fois le mois mai
S'est moqué de moi
Cette année
J'ai laisser couler trop d'émois
Cette fois
Cette fois

Ariane Moffatt - HazardHasard

2007-06-17T14:45:00.000+01:00

Ariane Moffatt - Hazard

My soul is healed at last
From all the harm
I've transmitted to it
Perchance...

My soul is healed at last
From all the harm
I've transmitted to it
By love...

By any chance of life
By the love of chance
By the hazard of love (in french the word hasard both hazard/chance in English)
By the love of the life

My soul is healed at last
From all the harm
I've transmitted to it
Without knowing...

My soul found a shelter at last
Away from these blasts
Me too, I pulled through
Like a flower of evil...

Mon âme est enfin guérie
De tout le mal
Que je lui ai transmis
Par hasard...

Mon âme est enfin guérie
De tout le mal
Que je lui ai transmis
Par amour...

Refrain:
Par le hasard de la vie
Pour l'amour du hasard
Par le hasard de l'amour
Pour l'amour de la vie

Mon âme est enfin guérie
De tout ce mal
Que je lui ai transmis
Sans savoir...

Mon âme est enfin à l'abris
De ces raffales
Moi aussi j'en suis sortie
Comme une fleur du mal...

Refrain X2

Ouah!...ah...ah...

Pauline Croze - You're BeautifulT'es beau

2007-06-17T14:29:00.002+01:00

Pauline Croze - You're Beautiful

You're beautiful,
You're beautiful because you're brave
To look deep into the eyes
Of the one who challenges you to be happy

You're beautiful,
You're beautiful as a silent scream,
Strong as a precious metal,
who fights to heal its bruises,
It is like an old tune,
A few notes in torment,
That force my heart,
That force my joy,
When I think of you,
Now.

It is no good,
It is no good saying to myself that it is better this way,
Even if it still hurts,
I don't have any silent refuge.

It is beautiful,
It is beautiful because it is stormy,
With this weather I know very little,
The words that stay at the corner of my eyes.
It is like an old tune,
A few notes in torment,
That force my heart,
That force my joy,
When I think of you.

You, you're leaving the stage
Without a weapon and without hatred
I'm afraid to forget,
I'm afraid to accept,
I'm afraid of the living,
Now.

You're beautiful...

Pauline Croze - T'es beau

T'es beau,
T'es beau parce que t'es courageux,
De regarder dans le fond des yeux,
Celui qui te défie d'être heureux.

T'es beau,
T'es beau comme un cri silencieux,
Vaillant comme un métal précieux,
Qui se bat pour guérir de ses bleus.

C'est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon coeur,
Qui forcent ma joie,
Quand je pense a toi,
A présent.

J'ai beau,
J'ai beau me dire qu'au fond c'est mieux,
Même si c'est encore douloureux,
Je n'ai pas de recoin silencieux.

C'est beau,
C'est beau parce que c'est orageux,
Avec ce temps je connais peu,
Les mots qui traînent au coin de mes yeux.

C'est comme une rengaine,
Quelques notes en peine,
Qui forcent mon coeur,
Qui forcent ma joie
Quand je pense à toi,

Toi qui sors de scène,
Sans armes et sans haine,
J'ai peur d'oublier,
J'ai peur d'accepter,
J'ai peur des vivants,
A présent.

T'es beau...

Jeanne Cherhal - My Life AloftMa vie en l'air

2007-06-17T14:21:00.000+01:00

Everything was shaping up to be so different
Everything seemed a little bigger to us
We should have woken up
On the same pillow
Without ever getting bored

But when comes the boredom
While it settles
You fall from your pedestal
And our caresses and our nice habits
Suddenly loose altitude

If you follow me
I flee from you
You flee from me
I follow you
This is life
And I through it aloft
While it is time
It is time
While it is still time
To change
There I have a change of air
If you follow me
I flee from you
You flee from me
I follow you
This is my life
And I want it aloft
Our love didn't get through winter

I dreamt so much about seeing you again
I knew so many hellos for one night
Who could have believe that living together
We would have become old
Before the time, before them
But one night on the stairway
I saw love on a floor
and its smile
His old sweater, his habits
suddenly took some altitude

Tout s'annonçait si différent
Tout nous semblait un peu plus grand
On aurait dû se réveiller
Sur le même oreiller
Sans jamais se lasser

Mais quand vient l'ennui
Blanc il s'installe
Tu tombes de ton piédestal
Et nos caresses et nos jolies habitudes
Perdent soudain de l'altitude

Si tu me suis
Je te fuis
Tu me fuis
Je te suis
C'est ma vie
Et je l'envoie en l'air
Tant qu'il est temps
Qu'il est temps
Tant qu'il est encore temps
De changer
Voilà je change d'air
Si tu me fuis
Je te suis
Tu me suis
Je te fuis
C'est ma vie
Et je la veux en l'air
Notre amour n'a pas passé l'hiver

J'en ai rêvé de te revoir
J'en ai connu des coucous d'un soir
Qui aurait cru qu'à vivre à deux
On allait dev'nir vieux
Avant l'heure avant eux
Mais un soir en prenant l'escalier
J'ai vu l'amour sur le palier
Et son sourire
Son vieux pull ses habitudes
Ont pris soudain de l'altitude

Les Têtes Raides - I SingJe chante

2007-06-17T13:52:00.000+01:00

Les Têtes Raides - I Sing

The emergent opaline
Of a night already dead
Given to the past
The nights will sweep out
The stacked errors
In the bottom of our bellies
From now on
I sing

The burning rises up
And knocks at the door
Of our lives under construction
The garbage collectors will collect
Our ranked collections
Of unknown treasures
From now on
I sing

At noon, this is the sandwich
At the sidewalk cafe
On the Champs-Epuises (it's a play on the name of the Champs-Elysees, epuises means exhausted)
And then it's already
A blocked up story
In the folds of our dreams
From now on
I sing

At six the coiffeur
Will climb the hill
It's wind gaining
We will drink without scruples
Staying up until dusk
We're waiting for the ghosts
From now on
I sing

The lights of the city
Caress the phobias
Of our forsaken shadows
The metropolitan
Will forget for sure
The woodlouses (insignificant people)
From now on
I sing

In one hour now
We will leave the parking lot
Of the traced out borders
In the wind that intoxicates us
Where we can see
The waves that roll us
Then we will go to sleep
Like the others
From now on
I sing

Les Têtes Raides - Je Chante

L'opaline naissante
d'une nuit déjà morte
offerte au passé
les nuits balaieront
les erreurs entassées
dans le bas de nos ventres
à partir de maintenant
je chante

Le brûlant s'est levé
et frappe à la porte
de nos vies en chantier
les zéboueurs zéboueront
nos collectes classées
des trésors qu'on ignore
à partir de maintenant
je chante

A midi c'est l'sandwich
aux terrasses des cafés
sur les champs-épuisés
et plus tard c'est déjà
une histoire encombrée
dans les plis de nos rêves
à partir de maintenant
je chante

A six heures le coiffeur
taillera la colline
c'est du vent de gagné
on boira sans scrupule
pendu au crépuscule
on attend les fantômes
à partir de maintenant
je chante

Les lumières de la ville
caressent les phobies
de nos ombres esseulées
le métropolitain
oubliera c'est certain
les cloportes
à partir de maintenant
je chante

Dans une heure maintenant
on quittera le parking
des frontières tracées
dans le vent qui nous saoule
où l'on aperçoit
les vagues qui nous roulent
puis on s'endormira
comme les autres
à partir de maintenant
je chante

Olivia Ruiz - The Chocolate WomanLa Femme Chocolat

2007-06-17T13:46:00.000+01:00

Olivia Ruiz - The Chocolate Woman

Carve my hips with an axe
I ate too much chocolate
Crunch my skin, please
Crunch my bones, if needed

It is time for big changes

On the verge of my tiny little tits
are insinuating, sharped and plumped,
Two hazelnuts, crac! You ate them

It is time for big changes

On the verge of my slightly openned lips
is growing a raspberry bush red and silvered
Could you kiss me to cut it...

Knead my hips with your kisses
I'm becoming the chocolate woman
Let my Nutella hips melt
The blood flowing in me is hot chocolate...

One day I will take off
through the sky by keeping on pump up...
And I will yawn lightning
A comet planted between the teeth
I will transform myself into the chocolate woman

Carve my hips with an axe
I ate too much chocolate...

Olivia Ruiz - La Femme Chocolat

Taille-moi les hanches à la hache
J'ai trop mangé de chocolat
Croque moi la peau, s'il-te-plaît
Croque moi les os, s'il le faut

C'est le temps des grandes métamorphoses

Au bout de mes tout petits seins
S'insinuent, pointues et dodues
Deux noisettes, crac! Tu les manges

C'est le temps des grandes métamorphoses

Au bout de mes lèvres entrouvertes
pousse un framboisier rouge argenté
Pourrais-tu m'embrasser pour me le couper...

Pétris-moi les hanches de baisers
Je deviens la femme chocolat
Laisse fondre mes hanches Nutella
Le sang qui coule en moi c'est du chocolat chaud...

Un jour je vais m'envoler
A travers le ciel à force de gonfler...
Et je baillerai des éclairs
Une comète plantée entre les dents
Mais sur terre, en attendant
Je me transformerai en la femme chocolat...

Taille-moi les hanches à la hache
J'ai trop mangé de chocolat...

La Tordue - I wouldn't like to dieJe voudrais pas crever

2007-06-17T13:14:00.001+01:00

La Tordue - I wouldn't like to die (originaly a poem of Boris Vian)

I wouldn't like to die
Before knowing
The black dogs of Mexico
Who sleep without dreaming
The bottom naked monkeys
Devourers of the tropics
The silver spiders
With their nests bulging with bubbles
I wouldn't like to die
Before knowing if the moon
That round like a coin
Has a sharped side
If the sun is cold
If the four seasons
Are really only four
Without trying
To wear a dress
On the grand boulevards
Without watching
In a manhole
Without putting my dick
In some weird places
I wouldn't like to end
Whithout knowing the leprosy
Or the seven diseases
That you can get over there
Neither the Good or the Bad
Would make me sad
If I knew
That when I will get christened
Z will be there too
Everything I know
Everything I appreciate
That I know I like
The green flour of the sea
Where waltz the blades of seaweed
Above the wavy sand
The toasted grass of June
The crispy ground
The smell of the conifers
And the kisses of the one
who this who that
The beauty who's coming
My bear cub, the Ursula
I woulnd't like to die
Before threadbaring
Her lips with my lips
Her body with my hands
The rest with my eyes
I won't say anything more, I have to
stay respectful
I wouldn't like to die
Before were invented
The eternal roses
The day of two hours
The sea to the montain
The montain to the sea
The end of pain
The newspapers in color
Every child happy
And so many things more
who are sleeping in the skulls
Of genius engineers
Of jolly gardeners
Of worried socialists
Of polite urban planners
And of pensive thinkers
So many things to see
To see and to hear
To seek into the dark
And me, I see the end
Who mills around and who's coming
With its dumpy face
Who's openning its arms
Of a gimpy frog
I woulnd't like to die
No Mister, No Madam,
Before I have a go at
the flavor that torments me
the strongest flavor
I wouldn't like to die
before I have tasted
the flavor of death...

La Tordue - Je voudrais pas crever

Je voudrais pas crever
Avant d'avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d'argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un coté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
Sans avoir essayé
De porter une robe
Sur les grands boulevards
Sans avoir regardé
Dans un regard d'égout
Sans avoir mis mon zobe
Dans des coinstots bizarres
Je voudrais pas finir
Sans connaître la lèpre
Ou les sept maladies
Qu'on attrape là-bas
Le bon ni le mauvais
Ne me feraient de peine
Si si si je savais
Que j'en aurai l'étrenne
Et il y a z aussi
Tout ce que je connais
Tout ce que j'apprécie
Que je sais qui me plaît
Le fond vert de la mer
Où valsent les brins d'algues
Sur le sable ondulé
L'herbe grillée de juin
La terre qui craquelle
L'odeur des conifères
Et les baisers de celle
Que ceci que cela
La belle que voilà
Mon Ourson, l'Ursula
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir usé
Sa bouche avec ma bouche
Son corps avec mes mains
Le reste avec mes yeux
J'en dis pas plus faut bien
Rester révérencieux
Je voudrais pas mourir
Sans qu'on ait inventé
Les roses éternelles
La journée de deux heures
La mer à la montagne
La montagne à la mer
La fin de la douleur
Les journaux en couleur
Tous les enfants contents
Et tant de trucs encore
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers joviaux
Des soucieux socialistes
Des urbains urbanistes
Et des pensifs penseurs
Tant de choses à voir
A voir et à z-entendre
Tant de temps à attendre
A chercher dans le noir
Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s'amène
Avec sa gueule moche
Et qui m'ouvre ses bras
De grenouille bancroche
Je voudrais pas crever
Non monsieur non madame
Avant d'avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu'est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir goûté
La saveur de la mort...

Vanessa Paradis - The Whirlpool of LifeLe tourbillon de la vie

2007-06-16T14:24:00.000+01:00

She had rings on every finger
tons of bracelets around her wrists
And also she used to sing with a voice
that, right away, seduced me.

She had eyes, eyes like opal
that fascinated me, that facinated me
The oval of her pale face
of a femme fatale who was fatal to me

We met, we recognized,
we lost sight of each other, we lost sight again
we meet again, we heated up each other,
then we separated

Each one is gone
in the whirl of life
I've seen her one day at night, ouch!
It's been a long time now

To the sound of banjos I recognized her
this strange smile that was so appealing to me
Her voice so fatal, her beautifull pale face
moved me more than ever

I got drunk listening to her
The alcohol makes forget time
I woke up feeling
kisses on my burning forehead

We met, we recognized,
we lost sight of each other, we lost sight again
we meet again, we heated up each other,
then we separated

Each one is gone
in the whirlpool of life
I saw her again one night ha!
she felt into my harms again

When we met
when we recognized each other
why lose sight,
and lose sight again?
When we find each other
when we warm again each other
why separate?

Thus all two, we got back
into the whirlpool of life
we kept on turning
the two of us interlaced

Elle avait des bagues à chaque doigt,
Des tas de bracelets autour des poignets,
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m'enjôla

Elle avait des yeux, des yeux d'opale,
Qui m'fascinaient, qui m'fascinaient
Y avait l'ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m'fut fatal {2x}

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus d'vue
On s'est retrouvés, on s'est réchauffés,
Puis on s'est séparés

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie
Je l'ai revue un soir, aïe, aïe, aïe !
Ça fait déjà un fameux bail {2x}

Au son des banjos je l'ai reconnu
Ce curieux sourire qui m'avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais

Je me suis soûlé en l'écoutant
L'alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant {2x}

On s'est connus, on s'est reconnus,
On s'est perdus de vue, on s'est r'perdus de vue,
On s'est retrouvés, on s'est séparés,
Puis on s'est réchauffés

Chacun pour soi est reparti.
Dans l'tourbillon de la vie.
Je l'ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras {2x}

Quand on s'est connus,
Quand on s'est reconnus,
Pourquoi s'perdre de vue,
Se reperdre de vue ?
Quand on s'est retrouvés,
Quand on s'est réchauffés,
Pourquoi se séparer ?

Alors tous deux, on est repartis
Dans l'tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés {3x}

Jeanne Moreau - The Whirlpool of LifeLe tourbillon de la vie

2007-06-16T13:40:00.000+01:00

Jeanne Moreau - The Whirlpool of Life

She had rings on every finger
tons of bracelets around her wrists
And also she used to sing with a voice
that, right away, seduced me.

She had eyes, eyes like opal
that fascinated me, that facinated me
The oval of her pale face
of a femme fatale who was fatal to me

We met, we recognized,
we lost sight of each other, we lost sight again
we meet again, we heated up each other,
then we separated

Each one is gone
in the whirlpool of life
I've seen her one day at night, ouch!
It's been a long time now

To the sound of banjos I recognized her
this strange smile that was so appealing to me
Her voice so fatal, her beautifull pale face
moved me more than ever

I got drunk listening to her
The alcohol makes forget time
I woke up feeling
kisses on my burning forehead

We met, we recognized,
we lost sight of each other, we lost sight again
we meet again, we heated up each other,
then we separated

Each one is gone
in the whirlpool of life
I saw her again one night ha!
she felt into my harms again

When we met
when we recognized each other
why lose sight,
and lose sight again?
When we find each other
when we warm again each other
why separate?

Thus all two, we got back
into the whirlpool of life
we kept on turning
the two of us interlaced

Jeanne Moreau - My Memory is FadingJ'ai la mémoire qui flanche

2007-06-16T13:35:00.000+01:00

Jeanne Moreau - My Memory is Fading

My memory is fading
I don't remember very well
Because he was very a musician
It played much of the hands
Everything between us started
By a very long kiss
On the bluish vein of the wrist
A long kiss without end.

My memory is fading
I don't remember very well
Which could be his first name
And which was his name
He was called. I called him.
How was he called?
However it is insane what I liked
To call him by his name.

My memory is fading
I don't remember very well
What color were his eyes?
I do not believe that they were blue.
Were they green, were they gray?
Were they green or gray?
Or they changed color all the time
For a no, for a yes?

My memory is fading
I don't remember very well
Was he living in this old hotel
Stuffed with musicians
While he me.. while I..
While we were partying
All these saxes, these clarinets
that make my head spin.

My memory is fading
I don't remember very well
Which of us two was wearied
Other than the first?
Was it me? Was it him?
Was it thus me or him?
All that I know it is that since then
I do not know any more who I am

My memory is fading
I don't remember very well
And now, after all these sleepless nights
It remains to me nothing more than
A little tune that he was humming
Every day while shaving.

Jeanne Moreau - J'ai la mémoire qui flanche

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Comme il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la veine bleutée du poignet
Un long baiser sans fin

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom
Et quel était son nom
Il s'appelait Je l'appelais
Comment l'appelait-ton?
Pourtant c'est fou ce que j'aimais
L'appeler par son nom

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
De quelle couleur étaient ses yeux?
J'crois pas qu'ils étaient bleus
Etaient-ils verts, étaient-ils gris?
Etaient-ils vert de gris ?
Ou changeaient-ils tout le temps d'couleur
Pour un non pour un oui?

J'ai la mémoire qui flanche
J'm'en souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu'il me pendant que je
Pendant qu'on faisait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes
Qui me tournaient la tête

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s'est lassé
De l'autre le premier?
Etait-ce moi? Etait-ce lui?
Etait-ce donc moi ou lui
Tout ce que je sais c'est que depuis
Je n'sais plus qui je suis

J'ai la mémoire qui flanche
J'me souviens plus très bien
Voilà qu'après toutes ces nuits blanches
Il me reste plus rien
Rien qu'un p'tit air qu'il sifflotait
Chaque jour en se rasant

Ogres de Barback - Panam StreetLes rues de Panam

2007-06-16T03:22:00.001+01:00

Ogres de Barback - Panam Street

On Panam Street (in Paris)
Wandering by the edge of the water
I was smoking my Amsterdam
To end at the pub.
There were two or three women
who were on the game.
Me, I was sharpening my blade
to stab the swankies.
The people of my area,
the tourists, the elders
like to walk-around
along the grand boulevards.
They buy souvenirs
plastic eiffel towers,
the saltimbancos make them laugh.
But it should be explained to them
that there is shit everywere,
drug and above all,
young people sweating blood
wheeling and dealing poverty.
But I have to say
that I spend all my days there,
'cause sometimes in Paris
it is joy and craziness!
But believe me, soon
the cops will have some work
because every vagabond
talks about revolution.
One day, all our songs will disarm you.
there will be only craziness,
joy and arnarchy!

Ogres de Barback - Les Rues de Panam

Dans une rue de Panam
Errant au bord de l'eau,
J'fumais mon Amsterdam
Pour finir au bistrot.
Y’avait là deux-trois femmes
Qui faisaient le tapin,
Moi j'aiguisais ma lame
Pour planter les rupins.
Les gens de mon quartier,
Les touristes, les vieillards
Aiment bien s'promener
Le long des grands boulevards.
Ils achètent des souv'nirs
Des tours Eiffel en plastique,
Les saltimbanques les font rire
Mais faudrait qu'on leur explique.
Qu'il y a d'la merde partout
De la drogue et surtout,
Des jeunes en galère
Qu'ils trafiquent la misère.
Mais j'dois bien avouer
Que j'y passe toute mes journées,
'est que parfois à paris
C'est la joie, et la folie !
Mais croyez moi bientôt
Les flics auront du boulot,
Car tous les vagabonds
Parlent de révolution.
Un jour toutes nos chansons
Ouais vous désarmeront,
Il n’y aura plus qu’la folie,
La joie, et l’anarchie !

Les Ogres de Barback - Accordions for IdiotsAccordéons pour les cons

2007-06-16T03:18:00.000+01:00

Les Ogres de Barback - Accordions for Idiots

Us, we love travelling although we don't travel a lot
We love the gypsies although we only see them from time to time
I, who wanted to be president, I'm only a student

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

And I'm only a prisonner who would have liked to be a free man
Going in the fields, singing, picking up the fruits and the flowers
Runing after the girls and playing children games, no longer being scared

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

Oh yes! The name prisoner fits me like a glove
But a glove dirty and badly embroidered, a little like the one of a gypsy
As for what I think of tenderness,
I put it deep into my buttocks

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

I am not the friend of silence, let alone the friend of noise
The people in the suburbs are very lucky, the folksy ones might be delighted
At home, I have a squeaking door and a screaming bed

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

I've see every dune of Creuse, I've seen every bar in Nantes
My life is not happier, my soul is not more pleased
One day, it's sure, I promise, I'll betray all my friends

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

I muffed everything in this life and I'm shivering near Paris
It is not because of the cold oh! no of course! It is remorse that is rotting me
And from offense to imposture, I never made things crystal-clear

And I play accordion
Even though I think it is an instrument for idiots

Les Ogres de Barback - Accordéons pour les cons

Nous, on adore les voyages bien qu'on ne voyage pas souvent,
On adore les Gitans bien qu'on n'les voit qu'de temps en temps
Moi, qui voulais être président, je n'suis même pas étudiant

Et je joue d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons,

Et je ne suis qu'un prisonnier qu'aurait voulu être un homme libre
Aller dans les champs, chanter, glaner les fruits et les fleurs
Courir les filles et faire des jeux d'enfants, ne plus avoir peur

Et je n'joue que d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons.

Oh, oui ! le nom de prisonnier me va comme un gant
Mais un gant sale et mal brodé, un peu comme celui d'un gitan
Quant à c'que j'pense de la tendresse,
J'me la fous bien au fond des fesses

Et je joue d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons.

Je n'suis pas l'ami du silence et encore moins celui du bruit
Les banlieusards en ont d'la chance, les campagnards doivent être ravis
Chez moi, y'a une porte qui grince et y'a un lit qui pousse des cris

Et moi, qui joue d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons.

J'ai vu toutes les dunes de la Creuse, j'ai vu tous les bistrots à Nantes
Ma vie n'en est pas plus heureuse, mon âme n'en est pas plus contente
Un jour, c'est sûr, je l'ai promis, je trahirai tous mes amis

Et je jouerai d'l'accordéon,
Alors que j'trouve que c'est un instrument pour les cons.

J'ai tout raté dans cette vie et je tremble près de Paris
C'est pas de froid oh! non, pardi ! c'est le remord qui me pourrit
Et c'est d'injure en imposture, j'ai jamais mis les points sur les i

Et je n'joue que d'l'accordéon,
alors que j'trouve que c'est un instrument pour les ...

Les Têtes Raides - Ginette

2007-06-16T00:21:00.000+01:00

Les Têtes Raides - Ginette

The sea, you can't invent it
and us, we're dying from staying here
and the tightrope walker as beautiful he is
walking on his line
Charles, he used to say the Albatross
He died of it
of walking on the ground
but it is not the end
he will continue
to fly in the air
And the supermarkets
to make us look like
we are not doing anything
and to eat
We're going to love each other again and again
for years
I was there sir
Otherwise we don't really know what we should do
And there, there is Ginette who waltzes in the dance-hall
who always has a drink in advance
in case the last door would be closing
It is necessary to get drunk no matter what happens
and dream and celebrate
It is musicians on barnstorms
Sooner or later, it is going to demolish
but their story, nobody cares
Ginette keeps on turning
on this scrap iron and broken glass tune
Go Ginette!...

The sea, you can't invent it
and us, we're dying from staying here
and that's all.

Les Têtes Raides - Ginette

La mer ça n's'invente pas
et nous on crève à rester là
et le funambule beau qu'il est
marchant sur son fil
Charles il disait l'albatros
il en est mort
a marcher sur la terre
mais c'est pas fini
on va continuer
a voler dans les airs
et les supermarchés
pour nous donner l'air
de ne pas rien faire
et pour manger
on va s'aimer encore et encore
pendant des années
j'étais là moi monsieur
sinon on sait pas trop c'qu'il faut faire
et là y a la Ginette qui valse en guinguette
qu'a toujours un verre d'avance
des fois qu'on ferme la dernière porte
faut s'enivrer quoi qu'il arrive
et puis rêver et faire la fête
c'est des musiciens sur des tréteaux
tôt ou tard ça va s'écrouler
mais leur histoire on s'en fout
Ginette continue à tourner
sur cet air de ferraille et de verres cassés
allez Ginette!...

La mer ça n's'invente pas
et nous on crève à rester là
et c'est tout.

La Rue Ketanou - The Men I LoveLes Hommes que j'aime

2007-06-15T23:40:00.000+01:00

La Rue Ketanou - The Men I Love

I would like to talk to you about
The men I love
Those who kissed me
On the banks of the Seine
That I was about to drop into
Dropped by a queen
That I had loved
More than the men I love

They have broken faces
They should be seen at dawn
Going to bed all astonished
By the world around them
They come and go, they hang out
They speak loud or they don't speak
They hear some Carmen
Calling them:"he! come by here!"
And everytime they go for it
And everytime they come back from there
Between an angel and a devil
Thus are the men I love

They are Don Juan
Who knows heartbreak
Friendships of survivors
Who celebrate your return
And when a drama goes by
Touching one of us
We gave women names to each other
And we kiss on the lips
Today it is my turn
I have seen the banks of the Seine
And I screamed: "Help!"
Thus love me the men I love

And I raise my heart
To the tenderness of these thugs
Brings me luck
Tonight I have a date
And I will go like I am
No, I won't change anything
To the fire in my hands
To my love without reserve
To my love who blows off steam
Even if it is scary
Thus love me the men I love

I would like to talk to you about
The men I love
Those who kissed me
On the banks of the Seine
That I was about to drop into
Dropped by a queen
That I had loved
More than the men I love

La Rue Ketanou - Les Hommes Que J'aime

{Refrain}
Je voudrais vous parler
Des hommes que j'aime
Ceux qui m'ont embrassé
Au bord de la Seine
Où j'allais me jeter
Jeté par une reine
Que j'avais aimée
Plus que les hommes que j'aime

Ils ont des gueules cassées
Il faut les voir au petit jour
Se coucher tout étonnés
Du monde qui les entoure
Ils vont, ils viennent, ils traînent
Ils parlent fort ou ils ne parlent pas
Ils entendent des Carmen
Qui leur disent : «Eh ! Viens par là !»
Et chaque fois ils y vont
Et chaque fois ils en reviennent
Entre un ange et un démon
Ainsi j'aime les hommes que j'aime

{Au refrain}

Ce sont des Don Juan
Qui savent le chagrin d'amour
Des amitiés de survivants
Qui fêtent votre retour
Et quand passe un drame
Et que l'un de nous il touche
On se donne des prénoms de femme
Et on s'embrasse sur la bouche
Aujourd'hui c'est mon tour
J'ai vu le bord de la Seine
Et j'ai crié : «Au secours !»
Ainsi m'aiment les hommes que j'aime

{Au refrain}

Et je lève mon cœur
A la tendresse de ces voyous
Qu'elle me porte bonheur
Ce soir j'ai rendez-vous
Et j'irai comme je suis
Non je ne changerai rien
A toutes mes folies
A mon feu dans mes mains
A mon amour sans pudeur
A mon amour qui se déchaîne
Et même si ça fait peur
Ainsi aiment les hommes que j'aime

Je voulais vous parler
Des hommes que j'aime
Ceux qui m'ont embrassé
Au bord de la Seine
Où j'allais me jeter
Jeté par une reine
Que j'avais aimée
Plus que les hommes que j'aime

La tordue - The Wind Invites You Le vent t'invite

2007-05-28T21:36:00.000+01:00

La Tordue - The Wind Invites You

The wind invites you
Life invents you
It goes away fast
and everything is tempting
sometimes nothings disappoint you
in the small of the back
you feel the stab of Damocles
that is pushing in.
Then it leaves you
to other brambles.
There is no logic.
Gather your belongings
and speed up!

The wind invites you
to party.
hop hip
The deal is done.
Heart of artichoke
whose the leaves are thining out.
Warm kisses
or obstacles
love rises up again
like the sea
Color of mint
is the bitters.
Love wakes you up
like an alarm clock.
Then you dive in
like a sun.

You play the clown
you drink pints.
There is no title
for your complaint.
Time avoids you
life gets darker
to the silvering of the windows.
Death turns up
Rigor mortis.
Life goes away.
The bit into the mouth
you go forward.
What’s your life worth?
Not a dime
The heart rives you
like a diamond.

Tell me, your life
is only wind,
a bag of marbles,
your children eyes,
the look of the girls,
the shiny eyes,
Love rises up
your suspenders
then you dive in again.
Life is beautifull.
Run off
Take your chance by the neck,
gather again your belongings
and dance!

Le Vent T'invite

le vent t’invite
la vie t’invente
elle passe vite
et tout te tente
parfois des riens
te désappointent
au creux des reins
tu sens la pointe
de Damoclès
qui s’enfonce
puis elle te laisse
à d’autres ronces
d’une logique
il n’y a pas l’once
reprends tes cliques
et fonce !

le vent t’invite
à faire la fête
hop hip hip hip
l’affaire est faite
coeur d’artichaut
que l’on effeuille
des baisers chauds
ou des écueils
l’amour remonte
comme la mer
couleur de menthe
sont les amers
l’amour te r’monte
comme un réveil
alors tu plonges
comme un soleil

tu fais le pitre
tu bois des pintes
Y a pas de titre
à ta complainte
le temps t’évite
la vie se teinte
au tain des vitres
la mort se pointe
rigor mortis
la vie se trisse
le mors aux dents
tu vas d’l’avant
que vaut ta vie
pas un radis
le coeur te fend
comme un diamant

dis-moi ta vie
c’n’est que du vent
un sac de billes
tes yeux d’enfant
le r'gard des filles
les yeux brillants
l’amour te r’monte
les bretelles
alors tu r’plonges
la vie est belle
prends la tangente
si ça te chante
saisis ta chance
par le colback
reprends tes claques
et danse !

Souad Massi - Je n'ai pas la temps I Don't Have Time

2007-05-28T21:26:00.000+01:00

Souad Massi – I Don’t Have Time

I have been told that life is beautiful
But me, I find it cruel sometimes
The dark smoke has taken the place of the sky

Chorus
I’ve no more dreams, I’ve no more home
I have no chimney for the fire
I have no era, I have no seasons anymore
I don’t have time for this game
No no no no
I don’t have time for this game

Waiting for the night to cry
Hiding our tears until the evening
Listening to the emptiness whispering to us
Our story until the morning

Chorus

Alone in the desert street
Alone living through the winter
I walk without looking around
I follow my lonely way

Souad Massi - J'ai Pas De Temps

On m'avais dit que la vie est belle
Mais moi je la trouve des fois cruelle
La fumé noir a pris la place du ciel
Les grandes tours ont caché les étoiles

Refrain
J'ai plus de reves ,j'ai plus de maisons
J'ai pas de cheminée pour le feu
J'ai plus d'époque, j'ai plus de saisons
J'ai pas de temps pour ce jeu
Non,non,non,non
J'ai pas de temps pour ce jeu là
J'ai pas de temps pour ce jeu
J'ai pas de temps pour ce jeu là
J'ai pas de temps pour ce jeu

Attendre la nuit pour pleurer
Cacher ses larmes jusqu'au soir
Ecouter le vide nous murmurer
Jusqu'au matin notre histoire

Refrain

Seule dans la rue déserte
Seule traversant l'hiver
Je marche sans tourner le tete
Je suis mon chemin de solitaire

Latifa - HopefullyInchallahإن شاء الله

2007-05-28T16:25:00.000+01:00

Latifa - Hopefully

Hopefully you will come back to me
Hopefully your heart is mine
How long, tell me, can you hope to do without me?
Me, your beloved?
You act proud like a matador
But our love will be the strongest
You're gone without a glance
In order to avoid my crazed eyes
Will you come back to the light?
Hopefully, it is my prayer
Who else will give you her soul and her heart
Without counting
Who will know how to read all your desires on your face, even the least proper?
Oh remember your promises, your oaths, your feelings
Keep in your memory the sweet perfume of our history.

لطيفة - إن شاء الله
Hinchallah

Inchallah tu me reviendras
Inchallah ton Coeur est à moi
Combien de temps, dis, peux-tu esperer
Te passer de moi, moi ta bien aimée?
Tu fais le fier, le matador.
Mais notre amour sera plus fort
Tu est parti sans un regard pour éviter
Mes yeux hagards.
Tu reviendras vers la lumiére?
Inchallah C’est ma priére.
Qui d’autre que moi saura te donner
Som âme et son Coeur.
Sans jamais compter
Qui saura lire sur ton visage tous tes désirs même les moins sages?
Oh souviens toi de tes promesses, de tes serments, de ta tendresse!
Garde en mémoire le doux parfum de notre histoire.

Georges Brassens - Les amoureux des bancs publics The Lovers on Public Benches

2007-05-27T20:09:00.000+01:00

People who can't see right
think that the green benches
that we see on the sidewalks
are made for the helplesses and overweight people.
But it is a fallacy
because the truth is
and it is commonly known that the benches are there
to host for a short time the beginner lovers.

The lovers who kiss on the public benches
public benches, public benches
they dont give a damn about a disapproving glance
from the honest passerby.
The lovers who kiss on the public benches
public benches, public benches
saying pathetic "I love you"s
have friendly little faces.

They hold each other's hands
talk about tomorow,
about the blue wallpaper
that they will have on the walls of their bedroom.
They see them already
her sewing, him smoking
in a secure well-being,
choosing the names of their first baby.

The lovers who kiss on the public benches
public benches, public benches
they dont give a damn about a disapproving glance
from the honest passerby.
The lovers who kiss on the public benches
public benches, public benches
saying pathetic "I love you"s
have friendly little faces.

When the holy family "what's-it-name"
pass by them,
these two naughty kids
they boldly fire off poisonous remarks.
However the whole family,
the father, the mother, the daughter,
the son, and the holy spirit
would like from time to times be allowed to behave like them.

The lovers who kiss on the public benches
public benches, public benches
they dont give a damn about a disapproving glance
from the honest passerby.
The lovers who kiss on the public benches
public benches, public benches
saying pathetic "I love you"s
have friendly little faces.

When the months pass
when their beautiful balzing dreams calm down,
when their sky is covered with big heavy clouds
They will realise, touched,
that it is in the chance of the street,
on one of these famous banks
they lived the best part of their love.

The lovers who kiss on the public benches
public benches, public benches
they dont give a damn about a disapproving glance
from the honest passerby.
The lovers who kiss on the public benches
public benches, public benches
saying pathetic "I love you"s
have friendly little faces.

Les gens qui voient de travers
Pensent que les bancs verts
Qu'on voit sur les trottoirs
Sont faits pour les impotents ou les ventripotents
Mais c'est une absurdité
Car à la vérité
Ils sont là c'est notoire
Pour accueillir quelque temps les amours débutants

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Ils se tiennent par la main
Parlent du lendemain
Du papier bleu d'azur
Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher
Ils se voient déjà doucement
Ell' cousant, lui fumant
Dans un bien-être sûr
Et choisissent les prénoms de leur premier bébé

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Quand la saint' famill' machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris
Ell' leur décoche hardiment des propos venimeux
N'empêch' que tout' la famille
Le pèr', la mèr', la fille
Le fils, le Saint Esprit
Voudrait bien de temps en temps pouvoir s'conduir' comme eux

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Quand les mois auront passé
Quand seront apaisés
Leurs beaux rêves flambants
Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
Ils s'apercevront émus
Qu' c'est au hasard des rues
Sur un d'ces fameux bancs
Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour

Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'fouttant pas mal du regard oblique
Des passants honnêtes
Les amoureux qui s'bécott'nt sur les bancs publics
Bancs publics, bancs publics
En s'disant des "Je t'aime" pathétiques
Ont des p'tit's gueul' bien sympatiques

Jacques Brel - Amsterdam

2007-05-26T22:50:00.000+01:00

In the Amsterdam harbor
there are sailors who sing
the dreams that are haunting them
offshore from Amsterdam.
In the Amsterdam harbor
there are sailors who sleep
like banners
along the dreary banks.
In the Amsterdam harbor
There are sailors who die
full of beer and tragedies
at the first day break.
But in the Amsterdam harbor,
there are sailors born
in the thick heat
of the languors of the ocean

In the Amsterdam harbor
there are sailors who eat dripping wet fish
above tablecloths that are too white

They show you their teeth
that can bite fortune
that can wane the moon
that can gobble up the ship's stays.
And it smells like cod
even in the heart of the fries
that their big hands invite
to come again.
Then they get up, laughing
with a stormy noise
they zip up their fly
and leave burping.

In the harbor of Amsterdam
there are sailors who dance
rubbing their midsections
against the midsections of the women.
And their turn and they dance
like spit out suns
in the torn sound
of a rancid accordion.
They distort their neck
to better hear their laugh
until suddenly
the accordion expires
Then with a grave gesture
then with a proud look
they lead back their girls
in the full light.

In the Amsterdam harbour
there are sailors who drink
and who drink, drink
and drink some more.
They drink to the health
of the whores of Amsterdam,
of Hamburg or elsewhere,
and finally, they drink to the ladies,
who give them their pretty bodies
who give them their virtue
for a piece of gold,
and when they have drunk enough
they stand, their nose to the sky
they blow their nose into the stars
And they piss, just as I cry, to the strumpets
in the Amsterdam harbor
in the Amsterdam harbor.

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leurs bataves
Jusqu'en pleine lumière.

Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdam
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam

Cheb Mami - No, It's Gonna Be No (My Life My Life)Non Ce Sera Non (Omri Omri)

2007-05-26T00:01:00.000+01:00

Cheb Mami - No, It's Gonna Be No (My Life My Life)

I love you come back to me
Without you I have nothing
I have nothing
Why not just try? (In French)
I've been so patient for you but I have not found anything
At this point I'm frustrated
I can't cry and I can't heal from it
All that I've experienced with you is bitterness

(In French)
No it's gonna be no, no way
She's going to make it backward
So brother we'll see
No it's gonna be no, no way
But this girl drives him crazy

Oh my life, my life
Where can I find you?
I'm up every night searching for you
My darling

My worries cauterized me and went into my heart
And it wants you
Tell me where is I love you and where is its beauty?
I've gone crazy and I can't wait
All I want is to see you
Oh you who is missing from me
Oh my life come back, come back
My heart can't forget you
If you think I'm history
Fine, where will I find peace

No it's gonna be no, no way
She's going to make it backward
So brother we'll see
No it's gonna be no, no way
But this girl drives him crazy

(In French)
Calm your feelings, calm your arrogance
If you're lying, calm your impudence
You're going to run, you're going to slave away, you need to understand
That a woman like that looks too much for cash, she will switch you off slowly
You're going to suffer under pressure, but realise it!
A woman like her will cause you pain, will kill you slowly
Calm your feelings, calm your arrogance
If you're lying, calm your impudence
You're going to run, you're going to slave away, you need to understand!

No it's gonna be no, no way
She's going to make it backward
So brother we'll see
No it's gonna be no, no way
But this girl drives him crazy

Oh my life, my life
Where can I find you?
I'm up every night searching for you
My darling

All I have is a suffering heart
All I have is that which you left me
And it's crying and wailing
And finds nothing except the soul's response

No it's gonna be no, no way
She's going to make it backward
So brother we'll see
No it's gonna be no, no way
But this girl drives him crazy

Non Ce Sera Non (شاب مامي - (عمري عمري

رانى نبغيك واللى عندى ليك
من غيرك ما عندى والو ماعندى والو
Pourquoi ne pas juste essayer
ماعرفتي والو ماعرفتي والو
وعييت نصبر عمرى ما لقيت
فى هادا الوقت رانى مليت
ما بكيت انا ما شفيت
ومعاكى انتى شفت معاك المرار

non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra mon frere
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

وعمرى عمرى
وين عليك ننادى
وسهرتينى كل ليلة عليك عيانى...دلالى

الهم كواني اوى ليا قلبي
آه واللى يبغيك
بحبك فينه وزينه فين قوليلى
انا هبلت وما قديت
باغى غير نشوفك ياللى غاب على
يا عمرى ولى ولى
قلبى ما نجم ينساك
اتفكر فيا زمان
من كان لامان من كان لامان

non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra mon frere
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

Calme tes sentiments, calme ton arrogance
calme toi si tu mens, calme ton insolence
tu vas courir, tu vas trimer, faut que tu comprennes un peu
qu'une femme comme elle cherche trop l'oseille, t'eteindra a petit feu
tu vas souffrir vu la pression, mais realise un peu
qu'une femme comme elle te fera de la peine, te tuera a petit feu
Calme tes sentiments, calme ton arrogance
calme toi si tu mens, calme ton insolence
tu vas courir, tu vas trimer, faut que tu comprennes un peu

non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra mon frere
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

وعمرى عمرى
وين عليك ننادى
وسهرتينى كل ليلة عليك عيانى...دلالى

كى ندير القلب اللى يعانى
كى ندير اللى اعطته ليا
وراه يبكى وينوح
ومالقاش اللى ترد الروح

non ce sera non pas question
elle la fera à l'envers
on verra mon frere
non ce sera non pas question
mais cette fille le rend fou

Khaled - Le jour viendraThe Day Will Come

2007-05-25T23:56:00.000+01:00

Cheb Khaled - The Day Will Come

And the night was outstretching its arms to cradle the day
And the shadows of our footsteps were walking to the rhythm of love
The fire was playing in the water as brothers do
Was it true or was it a dream?
Oh the day will come

The big lions calmed down were drinking near the gazelles
The tempests were rising to quench the embers
I have seen flowers in the middle of a desert
Is it the truth or just another chimera?
Oh the day will come

I have seen the summer self effaced in salute of September
The instruments tuning up to invent together
Rainbows illuminating storms
Was I asleep?
Was it only a mirage ?
Oh the day will come

If God made us hands, it is only to caress
If he made arms, it is to protect
Our brain to invent and our voices to sing
Change dreams into reality

I have seen stones softer than the softest velvet
And thorns dying at the first words of love
I have seen the peace blessing my beloved country
Was it true or was it only a dream ?
Oh the day will come, the day will come…

Cheb Khaled - Le Jour Viendra

Et la nuit tendait les bras pour y bercer le jour
Et les ombres de nos pas marchaient au pas de l'amour
Le feu jouait dans l'eau comme jouent des frères
Etait-ce vrai ou bien n'était-ce qu'un rêve ?
Oh... Le jour viendra

Les grands lions apaisés buvaient près des gazelles
Les tempêtes se levaient pour éteindre les braises
J'ai vu des fleurs au beau milieu d'un désert
La vérité ou juste une autre chimère ?
Mmm... Le jour viendra

J'ai vu l'été s'effacer en saluant septembre
Les instruments s'accorder pour inventer ensemble
Des arcs-en-ciel illuminer des orages
Etais-je endormi, n'était-ce qu'un mirage ?
Oh... Le jour viendra

Si Dieu nous a fait des mains ce n'est que pour caresser
S'il a fait des bras c'est pour protéger
Nos cerveaux pour inventer et nos voix pour chanter
Changer les rêves en réalité

J'ai vu des cailloux plus doux que le plus doux des velours
Et des épines mourir au premier des mots d'amour
J'ai vu la paix bénir mon pays que j'aime
Etait-ce vrai ou bien n'était-ce qu'un rêve ?
Oh... Le jour viendra Le jour viendra Le jour viendra Le jour viendra Le jour viendra Le jour viendra...

Khaled - Aicha Aicha

2007-05-25T23:47:00.000+01:00

Khaled - Aicha

As if I don't exist
She was passing by me
With no regard, the Queen of Sheeba
I said, Aicha, take this, all of it is for you

Here, the pearls, the jewels,
also the gold around your neck
The fruits, well ripe with the taste of honey
And my life, Aisha if you love me!

I will go where your breath leads me,
In the countries of ivory and ebony
I will erase your tears, your sorrows
Nothing is too beautifull for a girl so beautiful

Aicha, Aicha listen to me
Aicha, Aicha don't go
Aicha, Aicha look at me
Aicha, Aicha answer me

I would say the words, the poems
I would play the music of the sky
I would take the rays of the sun
to light up your dreamy eyes

Ooh! Aicha, Aicha listen to me
Aicha, Aicha don't go

She said: "Keep your treasures,
Me, I'm worth more than that.
Bars are still bars even if made of gold.
I want the same rights as you
and respect for each day,
Me I want only love."

(In Arabic)
I want you Aicha and I'd die for you
You are master of my life and my love
You are my years and my life
I hope to live with you, only you

خالد - عائشة

Comme si je n'existais pas,
elle est passée à côté de moi
Sans un regard, reine de Saba,
j'ai dit, Aïcha, prends, tout est pour toi

Voici, les perles, les bijoux,
aussi l'or autour de ton cou
Les fruits, biens mûrs au goût de miel,
ma vie, Aicha si tu m'aimes!

J'irai où ton souffle nous mène,
dans les pays d'ivoire et d’ébène
J'effacerais tes larmes, tes peines,
rien n'est trop beau pour une si belle

Aïcha, Aïcha écoute-moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas,
Aïcha, Aïcha regarde moi,
Aïcha, Aïcha reponds-moi

Je dirais les mots les poèmes,
je jouerais les musiques du ciel,
je prendrais les rayons du soleil,
pour élairer tes yeux de rêves

Oooh! Aïcha, Aïcha écoute-moi,
Aïcha, Aïcha t'en vas pas

Elle a dit: "Garde tes trésors,
moi, je vaux mieux que tout ça.
Des barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Et du respect pour chaque jour,
moi je ne veux que l'amour"

نبغيك عايشة ونموت عليك
هادي سيدة حياتي وحبي
انت عمري وانت حياتي

تمنيت نعيش معك غير انت

Natacha Atlas - My Friend the Rose Mon Amie La Rose

2007-05-25T23:18:00.000+01:00

Natacha Atlas - My Friend the Rose

We are fleeting
And my friend the rose told me that this morning

At the dawn I was born
Baptized with dew
I blossomed
Happy and amorous
In the ray of the sun
I closed at night
I woke up old

Though I was beautiful
Yes I was the most beautiful flower in your garden

Look at the god that made me
Make me bow my head and I feel I am falling
My heart is almost naked
I have one foot in the grave
I already no longer exist

You admired me yesterday and I will be dust forever tomorrow

The moon stayed by the side of with my friend this night
In a dream I have seen, blinding and naked
Her soul that was dancing far beyond the highest clouds
And it was smiling at me

Believe the one who wants to believe
I need hope, otherwise I am nothing

Natacha Atlas - Mon Amie La Rose

On est bien peu de choses
et mon amie la rose me l'a dit ce matin

A l'aurore je suis née
Baptisée de rosées
Je me suis épanouie
heureuse et amoureuse
au rayon du soleil,
je me suis fermée la nuit,
je me suis réveillée vieille.

Pourtant j'étais très belle,
oui j'étais la plus belle des fleurs de ton jardin.

Vois le Dieu qui m'a faite,
me fait courber la tête et je sens que je tombe et je sens que je tombe,
mon coeur est presque nu,
j'ai le pied dans la tombe,
déjà je ne suis plus.

Tu m'admirais hier et je serai poussière pour toujours demain.

La lune cette nuit a veillé mon amie,
moi en rêve j'ai vu éblouissante et nue
son âme qui dansait bien au-delà des nues
et qui me souriait.

Croit celui qui veut croire,
moi j'ai besoin d'espoir sinon je ne suis rien